Winx Club is an animated series created by Iginio Straffi. It is co-produced by Rainbow SpA and Nickelodeon. The original series premiered on January 28, 2004 in Italy, and the relaunched series premiered on June 27, 2011 in the United States.
Dubbing History[]
For its first four seasons (the original series), Winx Club was produced entirely in Italian, at the Rainbow SpA studio in Italy. After the American company, Viacom, became a co-owner of Rainbow in 2011, Viacom launched a revived series, beginning with specials summarizing the original first two seasons. For the revival, the show's animation (starting with the new fifth season) was matched to American English scripts.[1]
Original series (seasons 1-4)[]
The Montreal, Canada-based studio Cinélume recorded an English dub-over of the first four seasons. It translated the original Italian without adjustments, making it completely uncut with no script edits or censorship. Cinélume's dub only covers the first four seasons of the series, as well as the spin-off PopPixie.
The series was also re-dubbed into English by 4Kids Entertainment, and aired on Fox's programming block 4Kids TV (formerly FoxBox) beginning on June 19, 2004. As was typical, 4Kids made many writing changes and edits; including many plot changes, as well as many name changes. Reruns of the series aired on Cartoon Network in 2005, and on CW4kids in 2009. In 2007, the license for 4Kids Entertainment was revoked by Rainbow and the final rerun of Winx Club ended on July 17, 2010 with the Season 3 finale being (incorrectly) announced as the series finale.
Revived series (seasons 5-8)[]
On September 2, 2010, Nickelodeon announced that it would be developing new seasons of Winx Club. In February 2011, Viacom (Nickelodeon's parent company) then became a co-owner of Rainbow SpA.
At Viacom's suggestion, a cast of well-known American actors recorded for the specials and seasons 5-6 at Atlas Oceanic Sound & Picture in California, near Hollywood. (So that reruns would match these voices, Atlas also re-recorded for seasons 3-4 and the first two movies.) Unlike all previous seasons (which were originally recorded in Italian), the animation was matched to this cast. As the master audio track, voice actors like Dee Bradley Baker (who voiced non-verbal characters like Kiko) can be heard across all foreign dubs of these seasons. This cast also included many high-profile actors who did not normally do voiceover work, including Ariana Grande as Diaspro, Elizabeth Gillies as Daphne, Keke Palmer as Aisha and Daniella Monet as Mitzi.
In 2014, the show's seventh season was subject to many budget cuts as a result of Rainbow's financial losses over the past year (their film Gladiators of Rome bombed at the box office). The Hollywood cast was deemed too expensive, and as a result, Nick Jr. commissioned DuArt Film & Video in New York to dub over the seventh season.[2]
In an unusual choice for an animated show, the DuArt voices were cast after the animation for season 7 had been completed. An article from 2014 said "The crew will also head straight into the animation phase before recording any character dialogue. By matching up the famous fairies to strong English scripts penned by Nickelodeon, the voices can be filled in later."[1] The seventh season premiered on Nickelodeon in the UK on July 4, 2015, and in the United States on Nick Jr. on January 10, 2016.
In 2019, the dubbing production was moved to 3Beep Inc. for the rebooted eighth season. The English version premiered on Nickelodeon Asia on January 8, 2020.
In 2023, Paramount Global sold its stake of Rainbow SpA back to Straffi.[3]
Cast[]
Main Characters[]
Winx Club[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Winx Club | ||||||
   
|
Bloom | Letizia Ciampa | Helena Evangeliou (eps. 1-78) |
Liza Jacqueline | Molly C. Quinn | Haven Paschall (eps. 157-182) |
| Angela Galuppo (eps. 79-104) |
Emily Cramer (eps. 183-208) | |||||
  
|
Stella | Perla Liberatori | Jennifer Seguin | Caren Manuel | Amy Gross | Rebecca Soler |
| Lisa Adams (eps. 54, 56) | ||||||
 
|
Flora | Ilaria Latini | Holly Gauthier-Frankel (eps. 1-83, 88-104) |
Kerry Williams | Alejandra Reynoso | Eileen Stevens (eps. 157-182) |
| Angela Galuppo (eps. 84-87) |
Brittany Pressley (eps. 183-208) | |||||
   
|
Musa | Gemma Donat | ¿? (eps. 2-3, 5-7) |
Lisa Ortiz | Hiromi Dames | Kate Bristol (eps. 157-182) |
| Sarah McCullough (eps. 2-55) | ||||||
| Jennifer Seguin (eps. 14, 19) |
Alyson Leigh Rosenfeld (eps. 183-208) | |||||
| Anik Matern (eps. 53, 55-104) | ||||||
 
|
Tecna | Domitilla D'Amico | Lezlie Karls (eps. 2-31) |
Dani Schaffel (eps. 2-52) |
Morgan Decker | Saskia Maarleveld |
| ¿? (ep.5) | ||||||
| Jodie Resther (eps. 33-104) |
Rebecca Soler (eps. 53-78) | |||||
 
|
Aisha | Laura Lenghi | Lucinda Davis | Vasthy Mompoint | Keke Palmer | Alysha Deslorieux (eps. 157-182) |
| Elinor Vanderburg (eps. 183-208) | ||||||
 
|
Roxy | Debora Magnaghi | Sarah Camacho | Liliana Mumy | Suzy Myers | |
Specialists[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Specialists | ||||||
   
|
Sky | Alessandro Quarta | Daniel Brochu (eps. 1-100) |
Dan Green | Matt Shively | Billy Bob Thompson |
| Bruce Dinsmore (eps. 101-104) | ||||||
   
|
Brandon | Massimiliano Alto (eps. 1-52, 79-104) |
Mark Hauser | Greg Abbey | Adam Gregory | Jake Paque |
| Nanni Baldini (eps. 53-78) | ||||||
| Gianluca Crisafi (eps. 105-182) |
¿? (eps. 98-100) | |||||
 
|
Timmy | Corrado Conforti | Michael Yarmush | Sebastian Arcelus | Charlie Schlatter | Wayne Grayson |
 
|
Helia | Francesco Pezzulli (eps. 34-78) |
Martin Watier | Marc Diraison | David Faustino | Michael Liscio Jr. |
| Leonardo Graziano (eps. 79-182) | ||||||
 
|
Riven | Mirko Mazzanti | Mitchell Rothpan | Michael Sinterniklaas | Sam Riegel | Jesse Manocherian |
 
|
Roy | Emanuele Ruzza | Bryton James | |||
|
Nabu | Sasha De Toni | Tod Fennell | Matthew Labyorteaux | Will Blagrove | |
| ||||||
| Paladins | ||||||
 
|
Nex | Daniele Raffaeli | Adam Gregory | Marc Thompson | ||
| Marco Bassetti | ||||||
 
|
Thoren | Alessio De Filippis | Charlie Schlatter | |||
Villains[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Villains | ||||||
  
|
Icy | Tatiana Dessi | Jennifer Seguin (ep. 1) |
Lisa Ortiz | Larisa Oleynik | Erica Schroeder |
| Eleanor Noble (eps. 1-6, 8-12, 22, 25-77) | ||||||
| ¿? (eps. 7, 14-20, 23-24) | ||||||
  
|
Darcy | Federica de Bortoli | Carrie Finlay | Caren Manuel | Jennifer Cody | Lori Gardner |
  
|
Stormy | Valeria Vidali | Sarah McCullough (eps. 1-54) |
Suzy Myers | Kimberly Brooks | Meredith Zeitlin |
| Eleanor Noble (ep. 6) | ||||||
| Jodie Resther (eps. 14, 19) | ||||||
| Anik Matern (eps. 55-77) | ||||||
  
|
Diaspro | Alessia La Monica (eps. 17-128) |
¿? (eps. 17-40) |
Veronica Taylor | Ariana Grande (eps. 60-128) |
Rachel Slotky |
| Katia Sorrentino (eps. 135-201) |
¿? (eps. 59-61) |
Cassandra Lee Morris (eps. 135-136) | ||||
|
Lord Darkar | Fabrizio Temperini | Harry Standjofski | Jason Griffith | Michael Dorn | |
|
Dark Bloom | Letizia Ciampa | Helena Evangeliou | Liza Jacqueline | Molly C. Quinn | |
|
Mega Trix | Tatiana Dessi | Eleanor Noble | Lisa Ortiz | ||
| Valeria Vidali | Sarah McCullough | Suzy Myers | ||||
| Federica de Bortoli | Carrie Finlay | Caren Manuel | ||||
 
|
Valtor | Guido Di Naccio | Cedric Kühle | Sean Schemmel | Josh Keaton | Tom Wayland |
|
Belladona | Ludovica Marineo | Anik Matern | Grey DeLisle | ||
|
Lysslis | Paola Giannetti | Candi Milo | |||
|
Tharma | Graziella Polesinanti | Laraine Newman | |||
|
Countess Cassandra | Francesca Draghetti | Carol Jacobanis | Kath Soucie | ||
|
Chimera | Raffaella Castelli | Cassandra Lee Morris | Rachael MacFarlane | ||
|
Ogron | Patrizio Prata | Terrence Scammell | Yuri Lowenthal | ||
|
Duman | Davide Lepore | Simon Peacock | Charlie Schlatter | ||
|
Anagan | Andrea Lavagnino | Thor Bishopric | Bumper Robinson | ||
|
Gantlos | Christian Iansante | Mark Camacho | Josh Keaton | ||
|
Prince Tritannus | Alberto Bognanni | Adam Wylie | |||
| ||||||
|
Selina | Eleonora Reti | Jessica DiCicco | |||
 
|
Acheron | Marco Bassetti | Sam Riegel | |||
|
Kalshara | Emilia Costa | Eileen Stevens | |||
| ||||||
 
|
Brafilius | Carlo Scipioni | Marc Thompson | |||
| ||||||
Secondary Characters[]
Alfea[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfea College for Fairies | ||||||
  
|
Headmistress Faragonda | Roberta Greganti | ¿? (eps. 2-7, 16-18, 20, 24-104) |
Rachael Lillis | Kari Wahlgren | Erica Schroeder |
| ¿? (eps. 9-15, 19, 22) | ||||||
    
|
Griselda | Franca Lumachi (eps. 2-79) |
Susan Glover | Mary Stout | Susanne Blakeslee | Lisa Ortiz |
| Rachele Paolelli (eps. 107-181) | ||||||
  
|
Professor Palladium | Vittorio Guerrieri (eps. 2-75) |
Sebastian Arcelus | Mitchell Whitfield | ||
| Stefano Onofri (eps. 79-181) | ||||||
  
|
Professor Wizgiz | Mino Caprio (eps. 2-127) |
Simon Peacock | Oliver Wyman | Dee Bradley Baker | |
| Stefano Onofri (eps. 132-181) | ||||||
|
Alice | Saige Ryan (eps. 79-113) |
||||
| Kimberly Brooks (ep. 132) | ||||||
 
|
Mirta | Gaia Bolognesi | Caren Manuel | Natalie Lander | ||
 
|
Ortensia | Rachael Lillis | ||||
|
Trista | Hiromi Dames (eps. 56-79) | ||||
| Kimberly Brooks (ep. 107) | ||||||
|
Clarice | Eleonora Reti | Mimi Torres | |||
|
Emma | |||||
 
|
Princess Galatea | Francesca Manicone | Erica Schroeder | Kari Wahlgren | Amanda Baumler | |
 
|
Amaryl | Milvia Bonacini | Rachael Lillis | Georgina Cordova | ||
|
Luna | |||||
|
Nurse Ofelia | Ludovica Marineo | Veronica Taylor | Kath Soucie | ||
|
Kimmy | |||||
 
|
Miky | Lara Jill Miller | ||||
|
Barbatea | Ludovica Marineo | Rachael Lillis | Jennifer Hale | ||
|
Lolina | Rachael Lillis (ep. 12) |
||||
| ¿? (ep. 29) | ||||||
|
Professor DuFour | Rachael Lillis | ||||
|
Master Sfoglia | Lucio Saccone | ||||
 
|
Priscilla | Rachael Lillis | ||||
|
Francine | Kerry Williams | Alysha Deslorieux (ep. 181) | |||
| Eileen Stevens (ep. 182) | ||||||
|
Katy | Lisa Ortiz | ||||
|
Professor Avalon | Stefano Crescentini | Harry Standjofski | Marc Thompson | Michael Dorn | |
|
Francis | Caren Manuel | ||||
|
Selene | |||||
|
Nova | Monica Ward | Cymphonique Miller | |||
 
|
Alice | Clarice Dias | Veronica Taylor | |||
|
Kylie | Kari Wahlgren | ||||
|
Princess Krystal | Francesca Rinaldi | Cymphonique Miller | |||
|
Headmistress Mavilla | Mary O'Brady | ||||
Cloud Tower[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-3) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
3Beep Dub (Season 8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cloud Tower School for Witches | ||||||
|
Headmistress Griffin | Antonella Giannini | Carol Jacobanis | Grey DeLisle | Mary O'Brady | |
|
Susanne Blakeslee | |||||
|
Pulisatilla | |||||
|
Endora | |||||
|
Hecate | Kether Donohue | ||||
|
Lucy | Milvia Bonacini | Rachael Lillis | Jessica DiCicco | ||
|
Professor Zarathustra | Veronica Taylor | Jennifer Hale | |||
|
Josh Keaton | |||||
|
Professor Ediltrude | Rachael Lillis | Kari Wahlgren | |||
| ||||||
|
Vera | ¿? (ep. 43) |
Jennifer Cody | |||
| Rebecca Soler (ep. 62) | ||||||
|
Shilly | Andi Whaley | ||||
|
Lazuli | Jennifer Cody | ||||
|
Jade | Kari Wahlgren | ||||
|
Rhody | Jessica DiCicco | ||||
|
Kanika | Elizabeth Gillies | ||||
|
Zulema | Grey DeLisle | ||||
|
Veronique | Kimberly Brooks | ||||
|
Cobrana | Elizabeth Gillies | ||||
|
Witch | |||||
Red Fountain[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-2) |
4Kids Dub (Seasons 1-2) |
Atlas Dub (Specials, Season 5) |
|---|---|---|---|---|---|
| Red Fountain School for Specialists | |||||
|
Headmaster Saladin | Oliviero Dinelli | J. David Brimmer | René Auberjonois | |
|
Professor Codatorta | Fabrizio Temperini | Matt Hoverman | Dave B. Mitchell | |
|
Spencer | ||||
|
Jared | Alessio De Filippis | Wayne Grayson | ||
Families[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Families | ||||||
  
|
Daphne | Raffaella Castelli (eps. 6-67) |
Jodie Resther | Erica Schroeder | Elizabeth Gillies | Rebecca Soler |
| Connie Bismuto (eps. 105-182) |
Larisa Oleynik (ep. 139; one loop) | |||||
 
|
Mike | Roberto Certomà | Bruce Dinsmore | Stuart Zagnit | James Patrick Stuart | |
 
|
Vanessa | Barbara De Bortoli | Anik Matern | Kayzie Rogers (eps. 1-39) |
April Stewart | |
| Rachael Lillis (ep. 61) | ||||||
|
King Oritel | Luca Graziani (ep. 78) |
Josh Keaton | |||
| Marco Bassetti (eps. 116-175) | ||||||
|
Queen Marion | Rachele Paolelli | Larisa Oleynik (eps. 116-130) |
|||
| Grey DeLisle (eps. 131-156) | ||||||
|
Miele | Benedetta Gravina (ep. 64) |
Kerry Williams | Jessica DiCicco | Alyson Leigh Rosenfeld (eps. 162-163) | |
|
Gaia Bolognesi (eps. 133-202) |
Laurie Hymes (ep. 202) | ||||
|
Alyssa | Rachele Paolelli | Samara Naeymi | |||
|
Magnethia | Ilaria Giorgino | Jennifer Cody | |||
|
Electronio | Vittorio Guerrieri | Dee Bradley Baker | |||
|
Queen Niobe | Ludovica Marineo (eps. 57-65) |
Soraya Butler | Grey DeLisle (eps. 57-130) |
||
| Daniela Abruzzese (eps. 107-144) |
Kimberly Brooks (ep. 144) | |||||
|
King Radius | Fabrizio Temperini (eps. 54-71) |
André Sogliuzzo | |||
| Pasquale Anselmo (eps. 119-124) | ||||||
|
Queen Luna | Ilaria Giorgino | Megan Cavanagh (eps. 119-120) | |||
| Kari Wahlgren (ep. 144) | ||||||
|
Queen Morgana | Alessandra Cassioli (eps. 82-104) |
Mindy Sterling (eps. 82-104) | |||
| Francesca Rinaldi (ep. 144) |
Jennifer Cody (ep. 144) | |||||
|
King Erendor | Paolo Marchese (eps. 17-87) |
Stuart Zagnit | Peter Emshwiller | ||
| Alessandro Budroni (ep. 108-130) | ||||||
|
King Teredor | Fabrizio Temperini | Tedd Dillon | Obba Babatundé | ||
|
Queen Samara | Ludovica Marineo | Candi Milo | |||
|
Ho-Boe | Fabrizio Temperini | Jim Ward | |||
|
Queen Ligea | Antonella Rinaldi (eps. 58-77) |
Laraine Newman | |||
| Daniela Abruzzese (eps. 105-130) | ||||||
|
Princess Tressa | Alberta Viti (eps. 58-77) |
Laura Bailey | |||
| Eleonora Reti (eps. 105-130) | ||||||
|
Matlin | Anik Matern | Lisa Ortiz | |||
|
Nabu's Mother | |||||
|
Nabu's Father | |||||
|
Klaus | Claudio Moneta | Michael Donovan | |||
|
King Neptune | Pierluigi Astore | Keythe Farley | |||
|
Prince Nereus | Marco Vivio | Will Friedle | |||
|
Rhodos | Jason Griffith | ||||
Pixies[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 2-4) |
4Kids Dub (Seasons 2-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt Dub (Season 7) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pixies | ||||||
   
|
Lockette | Laura Lenghi | Holly Gauthier-Frankel | Andi Whaley | Hynden Walch (eps. 53-80) |
Eileen Stevens |
| ¿? (ep. 55) |
Molly C. Quinn (eps. 132-156) | |||||
   
|
Chatta | Perla Liberatori | Jennifer Seguin | Caren Manuel | Lara Jill Miller (eps. 53-91) |
Kate Bristol |
| Alejandra Reynoso (eps. 132-156) | ||||||
   
|
Amore | Ilaria Latini (eps. 27-80) |
Mary Smith | Kerry Williams | Hynden Walch (eps. 53-80) |
¿? |
| Francesca Rinaldi (eps. 132-177) |
Morgan Decker (eps. 132-156) | |||||
  
|
Piff | Domitilla D'Amico (eps. 27-91) |
Erica Schroeder | Georgina Cordova (eps. 53-91) |
Erica Schroeder | |
| Gaia Bolognesi (eps. 132-177) |
Keke Palmer (eps. 132-156) | |||||
 
|
Caramel | Raffaella Castelli | Amy Gross | |||
 
|
Cherie | Ilaria Latini | Hiromi Dames | Lisa Ortiz | ||
|
Ninfea | Barbara Pitotti | Rachael Lillis | Grey DeLisle | ||
|
Jolly | Monica Ward | Jennifer Seguin | Kari Wahlgren | ||
|
Digit | Gemma Donati | Lucinda Davis | Lisa Ortiz | Georgina Cordova | |
  
|
Tune | Letizia Ciampa | Liz MacRae | Michal Friedman | Lara Jill Miller | |
| Lisa Adams (ep. 58) | ||||||
|
Zing | Perla Liberatori | Sarah McCullough | Jessica DiCicco | ||
|
Livy | Domitilla D'Amico | Natasha Malinsky | Lara Jill Miller | ||
|
Glim | Not dubbed | ||||
|
Concorda | Alessia La Monica | Hynden Walch | |||
|
Discorda | Tatiana Dessi | ||||
|
Athena | Milvia Bonacini | ||||
Recurring Characters[]
Fairy Animals[]
| Image | Character | Original Actor | DuArt Dub (Season 7) |
|---|---|---|---|
| Fairy Animals | |||
|
Squonk | Erica Schroeder | |
|
|||
|
Amarok | Tom Wayland | |
| |||
|
Critty | Rachele Paolelli | Erica Schroeder |
| |||
|
Shiny | Francesca Rinaldi | Kate Bristol |
| |||
|
Flitter | ||
| |||
|
Elas | ||
| |||
Selkies[]
| Image | Character | Original Actor | Atlas Dub (Season 5) |
|---|---|---|---|
| Selkies | |||
|
Lemmy | Gaia Bolognesi | Morgan Decker |
|
Illiris | Francesca Rinaldi | Lauren Weisman |
|
Sonna | Perla Liberatori | Hope Levy |
|
Lithia | Rachele Paolelli | Natalie Lander |
| Ilaria Giorgino | |||
|
Desiryee | Veronica Cannizzaro | Amber Hood |
|
Serena | Cristina Poccardi (eps. 116-118) |
Laura Bailey |
| Rachele Paolelli (eps. 119-126) | |||
|
Philla | Eleonora Reti | Hiromi Dames |
|
Nissa | Stephanie Beard | |
Gardenia Characters[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-2) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 4-6) |
DuArt Dub (Season 7) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gardenia Characters | ||||||
 
|
Elena | Darcy Rose Byrnes | Alyson Leigh Rosenfeld | |||
 
|
Mitzi | Monica Vulcano | ¿? (eps. 1-42) |
Lisa Ortiz | Daniella Monet | |
| Jennifer Seguin (eps. 81-96) | ||||||
 
|
Darma | Melissa Greenspan | ||||
 
|
Sally | Jennifer Hale | ||||
|
Jason Queen | Niseem Onorato | Charlie Schlatter | |||
|
Andy | Gianluca Crisafi | Justin Prentice | |||
|
Mark | Jason Marsden | ||||
|
Rio | Josh Keaton | ||||
|
Elena's Mother | Susanne Blakeslee | ||||
Minor Characters[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
4Kids Dub (Seasons 1-3) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Minor Characters | ||||||
|
Kiko | Ivan Andreani | Oliver Wyman | Dee Bradley Baker | Haven Paschall | |
|
Artu | Jason Marsden | ||||
 
|
Maia | Ludovica Marineo | Erica Schroeder | Laraine Newman | Mary O'Brady | |
|
Knut | Roberto Draghetti (eps. 1-26) |
Marc Thompson | Peter Emshwiller | Marc Thompson | |
| Stefano Billi (eps. 29-55) | ||||||
|
Pepe | |||||
|
Princess Amentia | Alessia La Monica | Nicole Dooley | |||
|
Sponsus | |||||
 
|
Kalia | Rachel MacFarlane | ||||
|
Thalassia | Lara Jill Miller | ||||
 
|
Coralia | |||||
|
Nesia / Celina | Kari Wahlgren | ||||
 
|
Amarea | Hynden Walch | ||||
|
Green Ethereal Fairy | Karen Strassman | ||||
|
Yellow Ethereal Fairy | Grey DeLisle | ||||
|
Blue Ethereal Fairy | April Stewart | ||||
|
King Cryos | Dave B. Mitchell | ||||
|
Queen Rachel | Kari Wahlgren | ||||
|
King Garomius | |||||
|
Evy | Tatiana Dessi | Jessica DiCicco | |||
|
Lorie | Domitilla D'Amico | Elizabeth Gillies | |||
| Federica de Bortoli | Jessica DiCicco (ep. 140) | |||||
|
Carol | Kari Wahlgren | ||||
|
Guru | Dee Bradley Baker | ||||
 
|
Rumpelstiltskin | Sam Riegel | ||||
 
|
Snow Queen | Tatiana Dessi | Larisa Oleynik | |||
 
|
Ariadne | Federica de Bortoli | Jennifer Cody | |||
 
|
Bride of Frankenstein | Valeria Vidali | Kimberly Brooks | |||
|
Hagen | Rodolfo Bianchi | Charlie Schlatter | |||
|
Children of the Night | Charlie Schlatter | ||||
|
Kimberly Brooks | |||||
|
Dee Bradley Baker | |||||
|
April Stewart | |||||
|
Kari Wahlgren | |||||
|
James Patrick Stuart | |||||
|
Zombie Pirate | Sam Riegel | ||||
|
Orlando | Abe Goldfarb | ||||
Sirenix Guardians[]
| Image | Character | Original Actor | Atlas Dub (Seasons 5) |
|---|---|---|---|
| Sirenix Guardians | |||
|
Stella's Guardian | Tara Strong | |
|
Musa's Guardian | Stephanie Beard | |
|
Tecna's Guardian | Grey DeLisle | |
|
Flora's Guardian | Amy Gross | |
|
Bloom's Guardian | Susanne Blakeslee | |
 
|
Aisha's Guardian | April Stewart | |
Major Fairies[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Season 4) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 4 & 6) |
|---|---|---|---|---|
| Major Fairies | ||||
|
Queen Nebula | Valentina Mari (eps. 87-104) |
Susan Glover | Karen Strassman (eps. 87-104) |
| Rachele Paolelli (ep. 144) |
Grey DeLisle (ep. 144) | |||
|
Eldora | Anne Henn | April Stewart | |
|
Diana | Rachele Paolelli | Tara Strong | |
|
Sibylla | Sirena Irwin | ||
|
Aurora | Angela Brusa | Megan Goldsmith | |
Fairy Pets[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Season 4) |
Atlas Dub (Season 4) |
|---|---|---|---|---|
| Fairy Pets | ||||
|
Ginger | Jennifer Hale | ||
|
Belle | |||
|
Pepe | Jason Marsden | ||
|
Coco | Georgina Cordova | ||
|
Chicko | Lara Jill Miller | ||
|
Milly | |||
Others[]
| Image | Character | Original Actor | Cinélume Dub (Seasons 1-4) |
Atlas Dub (Specials, Seasons 3-6) |
DuArt/3Beep Dub (Seasons 7-8) |
|---|---|---|---|---|---|
| Others | |||||
|
Narration | Roberta Greganti | Kari Wahlgren | Eileen Stevens (eps. 157-182) | |
| Emily Cramer (eps. 183-208) | |||||
|
Book of Sirenix | Marco Bassetti | |||
Additional Voices[]
Notes[]
- In most international dubs, Aisha is renamed Layla for unspecified reasons.
- Stella is briefly voiced by Lisa Adams in episode 54 is due to the fact that Caren Manuel had gone on tour in Southeast Asia, and there was one episode she did not record her lines for before going.
- Glim's original Italian dialogue (which consists of baby garble) is left intact in most international dubs.
- Atlas Oceanic's re-dub of Seasons 3 and 4 generally follow the same scripts used by the Cinélume dub, with a few dialogue changes here and there.
- The reason behind this: in 2010, Nickelodeon was planning on only producing new content for the franchise and not re-dubbing any of the original episodes. When the fifth season ended up needing a lot more development time, Nick and Rainbow decided to have the new voice actors record for these seasons (giving Nick more Winx content to air leading up to the brand-new episodes). They used the pre-written scripts so that their writers could entirely concentrate on Season 5.
- These scripts are fairly accurate translations of the original Italian episodes.
- Season 3 has the most dubs out of each season.
- In episode 78 of the Atlas dub, after Musa saves the fake Riven using her Fairy Dust, Anik Matern from the Cinélume dub can be heard.
- Cassandra Lee Morris is the lone voice actor to appear in both dubs (4Kids and Nickelodeon).
- Erica Schroeder and Marc Thompson are the only known actors from the 4Kids dub to reprise their roles (Knut and Piff) in the DuArt dub.
- Rebecca Soler, who voiced Tecna in the 4Kids dub of season 3, voices Stella in the DuArt/3Beep dub.
- Wayne Grayson, who voiced Jared in the 4Kids dub, voices Timmy in the DuArt/3Beep dub.
- Lisa Ortiz, who voiced Musa and Icy in the 4Kids dub, voices Griselda in the DuArt/3Beep dub.
- Suzy Myers, who voiced Stormy in the 4Kids dub, voices Roxy in the DuArt dub.
- Jason Griffith, who voiced Lord Darkar in the 4Kids dub, voices Rhodos in the DuArt dub.
Transmission[]
| Date(s) | Channel | Dub(s) | Country | |
|---|---|---|---|---|
| 2004-2007 | FOX (FoxBox/4Kids TV) |
4Kids | United States | 
|
| 2005-2007 | Okto | Cinélume | Singapore | 
|
| 2005 | Cartoon Network (Miguzi) |
4Kids | United States |
|
| 2008-2010 | CW (CW4Kids) | |||
| 2011-2016 | Nickelodeon, Nick Jr. | Atlas Oceanic / DuArt |
United States |
|
| United Kingdom | 
| |||
| Australia | 
| |||
| 2017-2018 | This TV (KidsClick) |
Cinélume | United States |
|
| 2017-2018 | This TV | |||
Video Releases[]
| Distributor | Year | Format | Contents | Dub | Region | Country | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FUNimation Entertainment | 2005-2009 | 
|
Episodes 1-65 | 4Kids | 1 NTSC |
United States |
|
| 8 Volumes | |||||||
| Imavision | Episodes 1-65 | Canada | 
| ||||
| 8 Volumes | |||||||
| Paramount Pictures | 2012-2014 | Episodes 86-92, 105-130 | Atlas Oceanic | 4 PAL |
Australia |
| |
| 5 Volumes | |||||||
| Cinedigm | 2014 | Episodes 1-52 | Cinélume | 1 NTSC |
United States |
| |
| 4 Volumes | |||||||
| Episodes 1-52 | |||||||
| 2 Volumes | |||||||
| Universal Sony Pictures Home Entertainment | 2015 | Episodes 131-156 | Atlas Oceanic | 4 PAL |
Australia |
| |
| 4 Discs | |||||||
Paramount Pictures' releases of the films The Secret of the Lost Kingdom and Magical Adventure also contain Atlas Oceanic's dubs of episodes 79-85 and 105-111 respectively.
References[]
External Links[]
- Winx Club at the Internet Movie Database
- Winx Club - Doblaje
