Dubbing Wikia

Toys in the Attic (Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?; festival title: In the Attic or Who Has a Birthday Today?) is a 2009 internationally co-produced stop-motion animated fantasy film directed by Jiří Barta and written by Edgar Dutka and Barta which depicts a community of toys and other objects in an attic who come to life when no human is around. It is an international co-production between the Czech Republic, France, Japan and Slovakia. The film was released first in the Czech Republic on 5 March 2009 and has been shown subtitled at film festivals internationally. An American dub – adapted, produced and directed by Vivian Schilling and performed by actors including Forest Whitaker, Joan Cusack, Cary Elwes and Schilling herself – has been recorded, which the film was first shown with on 3 March 2012 at the New York International Children's Film Festival and was released nationally on 24 August 2012 by Hannover House.


A teddy bear, a mechanical mouse, and a marionette join forces to save their kidnapped friend, Buttercup the doll, from the denizens of the Land of Evil.


Image Character Original Actor Dub Actor
Teddy Boris Hybner Forest Whitaker
Madam Curie Barbora Hrzánová Joan Cusack
Buttercup Lucie Pernetová Vivian Schilling
Sir Handsome Vladimír Javorský Cary Elwes
Laurent Ivan Trojan Marcelo Tubert
Head Jirí Lábus Douglas Urbanski
Tomcat Petr Nározný Rico Simonini
Mrs. Nemechkova Ludmila Ungrichtová Sandy Holt
Andrejka Andrea Zádníková Emily Hanh
Rosie Nada Konvalinková Joy Ellison
Schoolboy ¿? Roy Vongtama
Scarab Miroslav Táborský Not dubbed
Monkey ¿? Roy Vongtama
Dancing Witches ¿? Joy Ellison
Sandy Holt

Video Releases[]

Distributor Year Format Region Country
Hannover House 2013 BD A
United States United States

External Links[]