Dubbing Wikia
in: Animated Films, French Films, British Films,
and 5 more

The Twelve Tasks of Asterix

Sign in to edit

The Twelve Tasks of Asterix (Les douze travaux d'Astérix) is a French-British animated film by René Goscinny and Albert Uderzo, the first feature film by Studios Idéfix, and the most successful film based on the Asterix the Gaul comic series.

Synopsis

Julius Caesar conquers all of Gaul, with the exception of one tiny village, whose people just so happen to have a magic potion that can make them invincible. Due to this, the Roman soldiers start to wonder whether the village's inhabitants might actually be gods. Caesar, who considers the whole idea idiotic, challenges the Gauls: If they can carry out twelve tasks he invented (the original twelve labours are outdated), Rome will surrender and the Gauls will rule it as the new supreme masters. The chief picks his best men Asterix and Obelix and sends them off for an exciting adventure.


Cast[]

Image Character Original Actor France Dub Actor[1]
The twelve tasks of Asterix-1976-1q Asterix Roger Carel Sean Barrett
The twelve tasks of Asterix-1976-1o Obelix Jacques Morel Michael Kilgarriff
The twelve tasks of Asterix-1976-1n Getafix Henri Virlogeux Geoffrey Russell
The twelve tasks of Asterix-1976-1p Caius Tiddlius Roger Carel Sean Barrett
The twelve tasks of Asterix-1976-1e Vitalstatistix Pierre Tornade Paul Bacon
The twelve tasks of Asterix-1976-1s Julius Caesar Jean Martinelli Alexander John
The twelve tasks of Asterix-1976-1c Impedimenta Nicole Vervil Ysanne Churchman
Cacofonix TTTOA Cacofonix Bernard Lavalette
Pierre Trabaud 		Geoffrey Russell
Fulliautomatix TTTOA Fulliautomatix Georges Atlas Sean Barrett
Unhygienix TTTOA Unhygienix Henri Poirier ¿?
Dogmatix TTTOA Dogmatix Roger Carel
Mrs. Geriatrix TTTOA Mrs. Geriatrix Nicole Jonesco Christina Greatrex
The twelve tasks of Asterix-1976-1g The Centurion Henri Poirier Paul Bacon
The twelve tasks of Asterix-1976-1h Soldier ¿? John Ringham
The twelve tasks of Asterix-1976-1k Roman Senator #1 Pascal Mazzotti Paul Bacon
Roman Senator 2 TTTOA Roman Senator #2 Lawrence Riesner Geoffrey Russell
The twelve tasks of Asterix-1976-1m Roman Senator #3 ¿? John Ringham
Indian Chief TTTOA Indian Chief Georges Atlas Paul Bacon
The twelve tasks of Asterix-1976-1r Cylindric Roger Lumont Sean Barrett
The twelve tasks of Asterix-1976-1t Chief Priestess Micheline Dax Christina Greatrex
The twelve tasks of Asterix-1976-1u Priestess #2 Mary Mongourdin Paddy Turner
The twelve tasks of Asterix-1976-1w Priestess #3 Barbara Mitchell
The twelve tasks of Asterix-1976-1y Iris the Hypnotizer Henri Virlogeux Paul Bacon
The twelve tasks of Asterix-1976-1z Mannikinpix Stéphane Steeman Sean Barrett
The twelve tasks of Asterix-1976-2c Bureaucrat #1 Henri Labussière Alexander John
The twelve tasks of Asterix-1976-2k Bureaucrat #2 Claude Dasset George Baker
Bureaucrat 3 TTTOA Bureaucrat #3 Nicole Jonesco Gennie Nevinson
The twelve tasks of Asterix-1976-2h Bureaucrat #4 Odette Laure Paddy Turner
The twelve tasks of Asterix-1976-2g Bureaucrat #5 Caroline Cler Ysanne Churchman
The twelve tasks of Asterix-1976-2f Prefect Bernard Lavalette George Baker
Bureaucrat 6 TTTOA Bureaucrat #6 Gisèle Grimm Christina Greatrex
The twelve tasks of Asterix-1976-2j Bureaucrat #7 ¿? John Ringham
The twelve tasks of Asterix-1976-2l Old Man of the Mountains Gérard Hernandez Paul Bacon
The twelve tasks of Asterix-1976-2m Aphrodite Monique Thubert Paddy Turner
The twelve tasks of Asterix-1976-2w Hermes Bernard Lavalette George Baker
The twelve tasks of Asterix-1976-2q Zeus Jean Martinelli Alexander John
The twelve tasks of Asterix-1976-2o Hera Nicole Jonesco Christina Greatrex
Ares TTTOA Ares Georges Atlas Paul Bacon
The twelve tasks of Asterix-1976-2r Ghost Sean Barrett
The twelve tasks of Asterix-1976-2s Roman Soldier ¿? George Baker
Gladiator Trainer TTTOA Gladiator Trainer Claude Dasset Sean Barrett
Jailer TTTOA Jailer Lawrence Riesner
The twelve tasks of Asterix-1976-2t Cleopatra Micheline Dax Gennie Nevinson
The twelve tasks of Asterix-1976-1a Narrator Pierre Tchernia John Ringham

Additional Voices[]

  • Paul Bacon - Bureaucrat #9
  • Sean Barrett - Verses
  • Gennie Nevinson - Bureaucrat #8

Transmission[]

Date(s) Channel Country
1984 Disney Channel United States United States
2005 Nicktoons United Kingdom United Kingdom

Video Releases[]

Distributor Year Format Region Country
The Video Collection 1987 VHS PAL United Kingdom United Kingdom
1989
Buena Vista Home Entertainment 1990 NTSC United States United States
Action Film 1992 Canada Canada
The Video Collection 1992 PAL United Kingdom United Kingdom
Labyrinth Video 1995
Mollin Video 1999
Optimum Releasing 2008 DVD 2
PAL
Citel Video France 2013 BD B
DVB-T 		France France

See Also[]

v • d • eAsterix-logo
Animated Films

Asterix the Gaul • Asterix & Cleopatra • The Twelve Tasks of Asterix • Asterix Versus Caesar • Asterix in Britain • Asterix & the Big Fight • Asterix Conquers America • Asterix & the Vikings • Asterix: The Mansions of the Gods • Asterix: The Secret of the Magic Potion

Live-Action Films

Asterix & Obelix Take On Caesar • Asterix & Obelix: Mission Cleopatra • Asterix at the Olympic Games • Asterix & Obelix: The Middle Kingdom

Series

Dogmatix and the Indomitables • Asterix & Obelix: The Big Fight

Video Games

Asterix: The Gallic War • Asterix at the Olympic Games • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL2: Mission: Las Vegum • Asterix & Obelix XXL3: The Crystal Menhir • Asterix & Obelix: Slap Them All! • Asterix & Obelix Slap Them All! 2

Characters

Asterix • Obelix

External Links


References[]

  1. ↑ Les DOUZE TRAVAUX D'ASTÉRIX (1975). British Film Institute. Retrieved July 22, 2019.

External Links[]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.