Stories From My Childhood
Original Language
Russian
Translation & Adaptation
Valerie Allen Lois Becker Judith Feldman Sarah Woodside Gallagher Gary Stuart Kaplan Stephanie J. Mathison Sindy McKay Celeste Mari Pustilnick Dev Ross Mark Stratton Larry Swerdlove
Dub Country 1
United States
Dub Country 2
Canada
Original Country
Soviet Union
Mikhail Baryshnikov's Stories From My Childhood
Contents
1 Dubbing History 2 Cast
2.1 The Snow Queen (Снежная королева /Snezhnaya koroleva , 1957) 2.2 The Wild Swans (Дикие лебеди /Dikie lebedi , 1957) 2.3 Alice and the Mystery of the Third Planet (Тайна третьей планеты /Taina tretyei planety , 1981) 2.4 Ivan and His Magic Pony (Конёк-горбунок /Konyok-gorbunok, 1975) 2.5 Pinocchio and the Golden Key (Приключения Буратино /Priklyucheniya Buratino , 1957) 2.6 Cinderella (Золушка /Zolushka , 1979) 2.7 The House on Chicken Legs (Избушка на курьих ножках /Izbushka na kurikh nozhkakh , 1984) 2.8 The Twelve Months (Двенадцать месяцев /Dvenadtsat mesyatsev , 1956) 2.9 The Snow Girl (Снегурка /Snegurka , 1969) 2.10 The Last Petal (Последний лепесток /Posledniy lepestok , 1977) 2.11 When Wishes Come True (Исполнение желаний /Ispolnyenie zhelaniy , 1957) 2.12 Beauty and the Beast: A Tale of the Crimson Flower (Аленький цветочек /Alenkiy tsvetochek , 1952) 2.13 The Nutcracker (Щелкунчик /Shchelkunchik , 1973) 2.14 The Prince, the Swan and the Czar Saltan (Сказка о царе Салтане /Skazka o tsare Saltane , 1984) 2.15 The Golden Rooster (Сказка о золотом петушке /Skazka o zolotom petushke , 1967)
3 Notes 4 External Links
Dubbing History [ ] While Mikhail Baryshnikov lent his name to the project, he had little input on it aside from an executive producer credit. The dubs for the films in this series used celebrity voices for the main roles, not only in the original English but in the French and Spanish versions produced at the same time. Half were dubbed in Vancouver and the other half in Toronto.
The series was also offered as a 26-episode TV show that aired on PBS stations, with the long films broken into 3 parts.
Cast [ ] The Snow Queen (Снежная королева /Snezhnaya koroleva , 1957) [ ] Main article: The Snow Queen The Wild Swans (Дикие лебеди /Dikie lebedi , 1957) [ ] Main article: The Wild Swans Alice and the Mystery of the Third Planet (Тайна третьей планеты /Taina tretyei planety , 1981) [ ] Main article: The Mystery of the Third Planet Ivan and His Magic Pony (Конёк-горбунок /Konyok-gorbunok, 1975) [ ] Main article: The Magic Pony Pinocchio and the Golden Key (Приключения Буратино /Priklyucheniya Buratino , 1957) [ ] Main article: The Adventures of Buratino Cinderella (Золушка /Zolushka , 1979) [ ] The House on Chicken Legs (Избушка на курьих ножках /Izbushka na kurikh nozhkakh , 1984) [ ] The Twelve Months (Двенадцать месяцев /Dvenadtsat mesyatsev , 1956) [ ]
Character
Original Actor
Dub Actor
Christina
Yulia Yulskaya
Lolita Davidovich
The Queen
Galina Novozhilova
Amanda Plummer
Additional Voices [ ] The Snow Girl (Снегурка /Snegurka , 1969) [ ] TBA
The Last Petal (Последний лепесток /Posledniy lepestok , 1977) [ ]
Character
Original Actor
Dub Actor
Jenny
Olga Gromova
Lacey Chabert
The Magic Woman
Nina Zorskaya
Kathleen Turner
Victor
Maria Vinogradova
Malachi Pearson
Policeman
Vladimir Gulyaev
Oleg Vidov
Jenny's Mother
Lyusenya Ovchinnikova
Leeza Vinnichenko
Boys
Tamara Dmitrieva
Gili A. Lang
Saleswoman
¿?
Leeza Vinnichenko
Polar Bear
¿?
Donald Bishop
Baby Polar Bears
¿?
Gili A. Lang
Announcer
¿?
Donald Bishop
When Wishes Come True (Исполнение желаний /Ispolnyenie zhelaniy , 1957) [ ] Beauty and the Beast: A Tale of the Crimson Flower (Аленький цветочек /Alenkiy tsvetochek , 1952) [ ]
Character
Original Actor
Dub Actor
Anastasia
Nina Krachkovskaya
Amy Irving
The Beast
Alexei Konsovsky
Tim Curry
Father
Nikolai Bogolyubov
Robert Loggia
Additional Voices [ ] The Nutcracker (Щелкунчик /Shchelkunchik , 1973) [ ]
Character
Original Actor
Dub Actor
Narrator
¿?
Shirley MacLaine
Mouse King
¿?
Len Carlson
Mouse Queen
¿?
Judy Ovitz
Additional Voices [ ] The Prince, the Swan and the Czar Saltan (Сказка о царе Салтане /Skazka o tsare Saltane , 1984) [ ]
Character
Original Actor
Dub Actor
The Swan Princess
Lyudmila Ivanova
Jessica Lange
Prince Gvidon
Alexei Zolotnitsky
Timothy Dalton
Czar Saltan
Mikhail Zimin
Allan Rich
Additional Voices [ ] The Golden Rooster (Сказка о золотом петушке /Skazka o zolotom petushke , 1967) [ ]
Character
Original Actor
Dub Actor
The Czar
Alexei Gribov
Gregory Hines
Princess Shamakhan
Lyudmila Pirogova
Cathy Moriarty
Additional Voices [ ] Notes [ ] The 2002 hardcover book for the series listed Timothy Dalton in the story credits for Beauty and the Beast: A Tale of the Crimson Flower. This seems to suggest he was supposed to voice the Beast. In the actual English dub, the Beast is voiced by Tim Curry. External Links [ ]