Dubbing Wikia
Advertisement

Space Goofs (Les zinzins de l'espace), Home to Rent in the U.K., is a French animated series produced by Xilam, most notable for its theme song by Iggy Pop. The first season ran on Fox Kids in the U.S. in the late 90s, while the second season never had an American TV run but was shown in the U.K. and was released on the Rovio Toons streaming service for a brief time in the early-to-mid 2010s.

Synopsis

Five aliens from space, Etno, Gorgious, Bud, Candy and Stereo, crash-land on Earth and take refuge in an abandoned house, driving away anyone who tries to move in.

Dubbing History

The first season was not entirely made in France. There were two American writers on staff, Bob Camp and Jim Gomez of Ren and Stimpy fame, who wrote a number of episodes and American storyboard artists.

The second season was a purely French production, with a number of changes, such as Stereo no longer appearing (except in one or two episodes). Jim Gomez returned, this time in the capacity of a translator. Gomez would also take over as the voice of Bud, under the alias Louis Garneau, due to Jeff Bennett being unavailable.

Cast

Image Character Original Actor Dub Actor Season
Etno Polino.jpg Etno Polino Peter Hudson Maurice LaMarche 1
Bernard Alane 2
Candy Caramella.jpg Candy Caramella Éric Le Roch Charlie Adler 1
Éric Metayer 2
Stereo Monovici.jpg Stereo Monovici Antoine Tomé Jeff Bennett 1
Patrick Guillemin Danny Mann 2
(eps. 68, 91)
Bud Budiovitch.jpg Bud Budiovitch Marc Bretonnière Jeff Bennett 1
Éric Metayer Jim Gomez 2
Gorgeous Klatoo.png Gorgious Klatoo Patrick Préjean Michael Sicoly 1
(various eps)
Danny Mann 1-2

Additional Voices

  • Charlie Adler - Venusian (ep. 3), Monkey (ep. 3), Mean Mel (ep. 8), Kookie (ep. 10), Elephant (ep. 11), Clown (ep. 12), Elf (ep. 16), Granny (ep. 17), Flyling (ep. 19), Sheik (ep. 21), Granny (ep. 22), Honest Abe (ep. 25), Officer Krupke (ep. 34), Parkgoer (ep. 38), Bobo (ep. 41), Pterodactyl (ep. 44), Fish (ep. 45), Rat (ep. 46), Movie Mobster (ep. 47), Lizard (ep. 50), Hank (ep. 52), Guinea Pig (ep. 53), Inspector (ep. 53), Zookeeper #1 (ep. 54), Director (ep. 56), Bob Jr. (ep. 57), Ms. Nacho (ep. 61), Candy's Mother (ep. 61), Biker #3 (ep. 64), Miss Cleo (ep. 67), Rodney (ep. 68), Pygmy Venusian #1 (ep. 73), Junior (ep. 73), Parry (ep. 74), Panda Manga (ep. 76), Exterminator #2 (ep. 77), Norman's Mother (ep. 80), Manoo (ep. 82), Collector (ep. 86), Maloo (ep. 87), Mrs. Durante (ep. 89), School Boys (ep. 89), Marie Adams (ep. 91), Zookeeper #1 (ep. 94), Doodle (ep. 100), Twin #2 (ep. 100), Mouse (ep. 101), Paloma Scud (ep. 103), Big Bad Wolf (ep. 103), Little Red Riding Hood (ep. 103), Red Riding Hood's Grandma (ep. 103)
  • Jeff Bennett - Raccoon (ep. 7), Johnny (ep. 10), Scoutmaster (ep. 13), Pilot (ep. 14), Zeke (ep. 28), Landlord (ep. 29), Henry (ep. 46), Comedian (ep. 48)
  • Susanne Blakeslee - Snow White (ep. 103)
  • Kathryn Cressida - Zibouya (ep. 62), Gideon (ep. 100)
  • Jessica DiCicco - School Girls (ep. 89)
  • Jim Gomez - Airplane Pilots (ep. 55), Vikash (ep. 62), Cop #2 (ep. 63), Biker #2 (ep. 64), Basketball Players (ep. 68), Stork (ep. 84), Friendly Alien (ep. 87), Lunch Lady (ep. 89), Newscaster (ep. 89), Announcer (ep. 89), Zookeeper #2 (ep. 94), Twin #1 (ep. 100), Fat Boy (ep. 100), Prince Charming (ep. 103), Ed (ep. 104)
  • Jackie Gonneau - Operator (ep. 71)
  • Sirena Irwin - Barbara (ep. 59), Witch (ep. 67), Halena (ep. 84), Great Daughter (ep. 97)
  • Maurice LaMarche - Announcer (ep. 7), Cowboy (ep. 8), Bat (ep. 10), Policeman (ep. 14), Santa Claus (ep. 16), Cop (ep. 17), Jinx (ep. 20), Patron (ep. 21), Old Lady (ep. 22), Gnome (ep. 25), Cockroach (ep. 26), Biker (ep. 28), George (ep. 28), Announcer (ep. 31), Edmond (ep. 32), Flying Dutchman (ep. 36), Mechanic (ep. 38), Zork (ep. 39), Fred (ep. 40), Mickey (ep. 41), Demon (ep. 43), Crow (ep. 45), Fish (ep. 47), Mailman (ep. 47), Policeman (ep. 48), Fish (ep. 50), Spider (ep. 50), Count Gracula (ep. 51), Newscaster (eps. 54, 94, 96, 99), Zookeeper #2 (ep. 54), Steve Long (ep. 56), Phil (ep. 56), Bob (ep. 57), Spaceship Launch Voice (ep. 57), Anti-Theft Device (ep. 58), Inspector Mortenson (ep. 59), Captain Steve (ep. 59), TV Doctor (ep. 61), Dr. Sigmund (ep. 61), Salesman (eps. 63, 70), Jack (ep. 64), Colonel Kenny (eps. 65, 95), Basketball Coach (ep. 68), The Roberto Twins (ep. 71), Aaron (ep. 75), Documentary Narrator (ep. 78), Marty the Magician (ep. 79), Norman (ep. 80), Thomas Mancini (ep. 81), Fred Adams (ep. 91), Harry (ep. 92), Old Indian (ep. 97), Great-Great-Great-Great-Great Grandfather (ep. 97), Jack the Hunter (ep. 103), Fabrice LaRouche (ep. 104)
  • Carolyn Lawrence - Missy (ep. 57), Viola (ep. 57)
  • Danny Mann - Maurice (ep. 54), Astronut (ep. 55), Robot Taxi Driver (ep. 58), Madame Zelza (ep. 60), Muffin (ep. 61), Sleepwalker (ep. 63), Cop #1 (ep. 63), Crash Test Dummy (ep. 66), Mr. André (ep. 70), Walter (ep. 71), Alien Cop (ep. 71), Pygmy Venusian #2 (ep. 73), Junior's Father (ep. 73), Exterminator #1 (ep. 77), Mailman (ep. 77), Eddie (ep. 78), Roger (ep. 79), Professor Etienne (ep. 82), Stephanie Adams (ep. 91), Gustavo Adams (ep. 91), Microbe Microbius (ep. 93), Baby Gorilla (ep. 94), Sheriff (ep. 97), Gerard (ep. 98), Colonel Fyodor Zakouski (ep. 99), Gideon's Father (ep. 100), Behind the Scenes Worker (ep. 104), IPRS Worker (ep. 104)
  • Laraine Newman - Girl (ep. 24), Mother (ep. 24), Candy's Mother (ep. 35)
  • Kath Soucie - Woman (ep. 52)
  • Billy West - Secret Agents (ep. 2), Official (ep. 2), Pig (ep. 9), Announcer (ep. 11), Vladimir Zakarov (ep. 21), Salesman (ep. 23), Termite (ep. 23), Anteater (ep. 23), Elf (ep. 23), Announcer (ep. 24), Boy (ep. 24), Snoutra (ep. 29), Tooth Fairy (ep. 30), Paranoid Neighbor (ep. 34), Bird (ep. 34), Sailor Man (ep. 36), Wheezy Weasel (ep. 38), Landlord (ep. 39), Flashman (ep. 39), Satan (ep. 43), Jebediah T. Quackenbush (ep. 45), Beaver (ep. 45), Fly (ep. 45), Professor (ep. 49), Livingston (ep. 50)

Notes

Transmission

Date(s) Channel Country
1997-1999 Fox Kids United States United States
1998 Channel 4 United Kingdom United Kingdom
1999 Fox Family Channel United States United States
2000 boyzChannel
2005 Nicktoons United Kingdom United Kingdom

See Also

External Links

Advertisement