Dubbing Wikia
Advertisement

Simsala Grimm is a German-French-Irish-British television series, consisting of stories based on fairy tales by the Brothers Grimm, Hans Christian Andersen, and other notable authors.

Synopsis

In each episode of this series, one of the famous classical fairy tales of the Brothers Grimm is told in the magical land of Simsala. The local characters Doc Croc and Yoyo move between the storyteller and the episode cast, which they tend to help or at least inspire. Each episode begins with Doc Croc and Yoyo as toys on a shelf brought to life by a magical book with the Brothers Grimm in the hardcover.

Cast[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Yoyo Hubertus von Lerchenfeld Nigel Greaves
Doc Croc Jörg Stuttmann Nigel Pegram
Narrator Bert Franzke Erik Hansen[1]

The Valiant Little Tailor[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Tailor ? Wayne Forester
Market Woman ? Sue Westerby
King ? Douglas Blackwell
Princess ? Julia Brahms
Farmer ? Jay Benedict
Farmer's Wife ? Sue Westerby
Korbinian ? Jay Benedict
Young Giant ?
Potter ?
Mother Giant ? Sue Westerby

Tom Thumb[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Tom Thumb ? ?

Hansel and Gretel[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Hansel ? ?
Gretel ? ?
Witch ? ?
Father ? ?
Stepmother ? ?

The Wolf and the Seven Little Kids[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Little Goats ? ?
Mother Goat Heidi ? ?
Wolf ? ?
Mother Wolf ? ?
Kid Wolf ? ?

The Devil's Three Golden Hairs[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Casper ? ?
Miller ? ?
Princess ? ?
King ? ?
Queen ? ?
Castle Servant ? ?
Ferryman ? ?
Devil ? ?
Devil's Grandmother ? ?

The Six Servants[]

Masterthief[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Rapunzel[]

King Thrushbeard[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Meaning of Fear[]

Rumpelstiltskin[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Rumpelstiltskin ? Neil McCaul
Miller's Daughter ? Alison Dowling
King ? Jeff Harding
Miller ?
Sir Randolph ? Frank Sterling

Puss in Boots[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Puss in Boots ? ?
Michael ? ?
Brothers ? ?
King ? ?
Princess ? ?
Sorcerer ? ?

Brother and Sister[]

The Bremen Town Musicians[]

Little Red Riding Hood[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Little Red Riding Hood ? ?
Grandmother ? ?
Wolf ? ?
Lice ? ?
Hunter ? ?

Table Set Yourself[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Faithful John[]

The Crystal Ball[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Youngest Brother ? ?
Princess ? ?
Sorcerer ? ?
Eldest Brother ? ?
Second Brother ? ?

The Blue Light[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Kuno ? ?
Princess Rosalia ? ?
Blue Light ? ?
King ? ?
Castle Servant ? ?
Guards ? ?

Cinderella[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Cinderella ? ?
Prince ? ?
Stepmother ? ?
Dove ? ?
Agatha ? ?
Beata ? ?
King ? ?

Snow White[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Snow White ? ?
Evil Queen ? ?
Magic Mirror ? ?
Huntsman ? ?
Dwarfs ? ?
Prince ? ?

Sleeping Beauty[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Sleeping Beauty ? ?
Evil Fairy Gorgona ? ?
King ? ?
Queen ? ?
Fairy Bianca ? ?
Prince Berthold ? ?

The Six Swans[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Princess Yolanda ? ?
Six Princes / Swans ? ?
Queen Maldeeva ? ?
Guards ? ?
Wolf ? ?

The Two Princesses[]

The Frog King[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Princess Matilda ? Barbara Barnes
Prince Edward / The Frog Prince ? Wayne Forester
King ? Michael Kilgarriff
Queen ? Nancy Nevinson
Heinrich ? John Bull
Sorceress ? Nancy Nevinson
Princess Silvia ? Alison Dowling
Princess Gloria ?

The Goosemaiden[]

Jack and the Beanstalk[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Furry Critter[]

The Hare and the Hedgehog[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Old Sultan[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Mother Holle[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Mother Holle ? ?
Annie ? ?
Bertilda (Bertie) ? ?
Mother ? ?
Rooster ? ?

Three Little Pigs[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Four Skillful Brothers[]

The Magician's Feud[]

The Nightingale[]

Beauty and the Beast[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Beauty ? ?
Beast / Prince ? ?
Beauty's Father ? ?
Lisa ? ?
Louise ? ?

The Twelve Dancing Princesses[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Hans in Luck[]

Little Mook[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Goldilocks and the Three Bears[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Goldilocks ? ?
Papa Bear ? ?
Mama Bear ? ?
Baby Bear ? ?
Goldilocks' Mother ? ?

Aladdin[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Caliph Stork[]

The Drummer[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Snow-White and Rose-Red[]

Bearskin[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Little Mermaid[]

Character Synchronsprecher Dub Actor
Little Mermaid ? ?
Sisters ? ?
Prince ? ?
Sea Witch ? ?
Princess ? ?

Pinocchio[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Iron John[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Emperor's New Clothes[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Yorinda and Yoringel[]

The Singing Lark[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

The Three Feathers[]

Character Synchronsprecher Dub Actor

Additional Voices/Unidentified Roles[]

Season 1[]

Season 2[]

  • Nicola Coughlan
  • Rod Goodall
  • Nigel Greaves
  • Helen Gregg
  • Erik Hansen
  • Gary Hetzler - Geppetto (in Pinocchio)
  • Hillary Kavanagh
  • Matthew Keenan
  • Marcus Lamb
  • J. Drew Lucas
  • Paul McCloskey
  • Nigel Pegram
  • Petal Pilley
  • Paul Tylak

Notes[]

  • Beginning with the second season, the original language of the series has been changed to English, with the cast reprising their roles.

References[]

External Links[]

Advertisement