Dubbing Wikia
Advertisement

Sailor Moon SuperS (美少女戦士セーラームーン SuperS Bishojo Senshi Sera Mun SuperS) is the continuation of the Sailor Moon series that spans from Episode 128 to Episode 167. It originally aired in Japan from March 4, 1995 to March 2, 1996 on TV Asahi.

Synopsis

After a solar eclipse leads to the arrival of a new group of villains, known as the Dead Moon Circus, the Senshi have to protect the innocent and stop the bad guys from getting their hands on the Golden Crystal. An object of great power linked to a new ally known as Pegasus.

Dubbing History

Sailor Moon SuperS was dubbed by Cloverway, Inc. immediately after Sailor Moon S. As typical, the dub had various script edits, such as FishEye being changed from male to female, and Zirconia being changed from female to male. The dub originally aired from September 26, 2000 to November 16, 2000 on Cartoon Network's Toonami Block. Despite the success, Cloverway never licensed the fifth and final series, Sailor Stars, for adaptation into English.

In 2014, Viz Media announced that they had acquired the Sailor Moon anime series and would redub all the series uncut, including SuperS. Viz's redub of SuperS was first released on Blu-Ray and DVD starting on April 24, 2018.

Cast

Main Characters

Image Character Seiyū CWi Dub Viz Media Dub
SMSsUsagiTsukino.png Usagi Tsukino /
Super Sailor Moon

(Serena Tsukino)
Kotono Mitsuishi Linda Ballantyne Stephanie Sheh
SMSsSailorMoon1.png
SMSsChibiusa.png Chibiusa /
Super Sailor Chibi Moon

(Rini Tsukino / Sailor Mini-Moon)
Kae Araki Stephanie Beard Sandy Fox
SMSsSailorChibiMoon1.png
SMSsAmiMizuno.png Ami Mizuno /
Sailor Mercury

(Amy Anderson)
Aya Hisakawa Liza Balkan Kate Higgins
Sailor Mercury SM SuperS.png
SMSsReiHino.png Rei Hino /
Sailor Mars

(Raye Hino)
Michie Tomizawa Katie Griffin Cristina Valenzuela
SMSsSailorMars.png
SMSsMakotoKino.png Makoto Kino /
Sailor Jupiter

(Lita Kino)
Emi Shinohara Susan Roman Amanda Celine Miller
SMSsSailorJupiter.png
SMSsMinakoAino.png Minako Aino /
Sailor Venus

(Mina Aino)
Rika Fukami Emilie Barlow Cherami Leigh
SMSsSailorVenus.png
SMSSMamoruChiba.png Mamoru Chiba /
Tuxedo Mask
Tōru Furuya Vincent Corazza Robbie Daymond
Tuxedo-mask-2.png
Pegasus Sailor Moon.png Pegasus / Helios Taiki Matsuno Rowan Tichenor Christopher Niosi
SMSsHelios1.png
SMSsLuna.png Luna Keiko Han Jill Frappier Michelle Ruff
SMSsArtemis.png Artemis Yasuhiro Takato Ron Rubin Johnny Yong Bosch

Recurring Characters

Image Character Seiyū CWi Dub Viz Media Dub
Unazuki SMSuperS.png Unazuki Furuhata
(Elizabeth Hansford)
Miyako Endō Kim Bubbs Veronica Taylor
Motoki SMSuperS.png Motoki Furuhata
(Andrew Hansford)
Yūki Satō Steven Bednarski Lucien Dodge
SMSsReikaNishimura.png Reika Nishimura
(Rita Blake)
Rika Fukami Sara Sahr Erica Mendez
Ikuko Tsukino SMSuperS.png Ikuko Tsukino Sanae Takagi Barbara Radecki Tara Platt
SMSsDiana.png Diana Kumiko Nishihara Loretta Jafelice Debi Derryberry
Momo SMSuperS.png Momo Momohara
(Melanie)
Taeko Kawata Mary Long
Tanya Donato
Kyusuke Sarashina SMSuperS.png Kyūsuke Sarashina
(Kelly)
Daisuke Sakaguchi Nicola St. John Kyle Hebert
SMSuperS Kyuusuke young ep 155.png
Naru SMSuperS.png Naru Osaka
(Molly Baker)
Shino Kakinuma Mary Long Danielle Judovits
Gurio Sailor Moon SuperS.png Gurio Umino
(Melvin Butler)
Keiichi Nanba Roland Parliament Benjamin Diskin
Yuichiro SMSuperS.png Yuichiro Kumada
(Chad Kumada)
Bin Shimada Jason Barr Wally Wingert
Grandpa Hino SMSuperS.png Grandpa Hino Tomomichi Nishimura David Fraser Michael Sorich
Shingo SMSuperS.png Shingo Tsukino
(Sammy Tsukino)
Chiyoko Kawashima Julie Lemieux Nicolas Roye
SMSsPrincessSerenity.png Princess Serenity Kotono Mitsuishi Linda Ballantyne Stephanie Sheh
SMSsPrincessRini.png Princess Small Lady Serenity
(Princess Rini)
Kae Araki Stephanie Beard Sandy Fox
SMSsPrinceEndymion.png Prince Endymion Tōru Furuya Vincent Corazza Robbie Daymond

Villains

Dead Moon Circus
Image Character Seiyū CWi Dub Viz Media Dub
Nehellenia SMSuperS.png Queen Nehellenia

(Queen Nehelenia)

Yoshiko Sakakibara Kate Trotter Laura Post
SMSsQueenNehelleniaOldWoman.png
Nehellenia young SMSuperS.png
Zirconia.png Zirconia Hisako Kyōda Robert Bockstael Barbara Goodson
Amazon Trio
Tigers Eye.png Tiger's Eye Ryōtarō Okiayu Jason Barr John Eric Bentley
Hawks Eye.png Hawk's Eye Toshio Furukawa Benji Plener Michael Yurchak
SMSsFishEye.png Fisheye Akira Ishida Deborah Drakeford Erik Kimerer
Amazoness Quartet
Cere Cere.png CereCere

(Selesele)

Yuri Amano Megan McChesney Cassandra Lee Morris
Para Para4.png PallaPalla

(Parapara)

Machiko Toyoshima Jennifer Gould Xanthe Huynh
Jun Jun.png JunJun Kumiko Watanabe Brandi Ward Erika Ishii
Ves Ves.png VesVes

(Besubesu)

Junko Hagimori Karyn Dwyer Erica Lindbeck

Episodic Characters

Image Character Seiyū CWi Dub Viz Media Dub Episode
SMSsKarakuriko.png Karakuriko Hinako Kanamaru 128
SMSsKyokubadanko.png Kyokubadanko
(Danko)
Manami Nakayama Julie Lemieux Tara Sands
SMSsDokanko.png Dokanko
(Cannon Ball)
Akiko Hiramatsu Jane Luk Cristina Valenzuela 130
SMSsOtedamako.png Otedamako
(Juggling Jackal)
Mari Maruta Julie Lemieux 131
SMSsSaori1.png Saori Yūko Kobayashi Cara Pifko Erica Lindbeck 132
SMSsKobayashi.png Kobayashi Wataru Takagi
SMSsPuko.png Puko Yuri Amano Jill Frappier
SMSsSisterMaria.png Sister Maria Wakana Yamazaki Jennifer Gould 133
SMSsKigurumiko.png Kigurumiko Kumiko Watanabe Jill Frappier
SMSsTomokoTakase.png Tomoko Takase Michiko Neya 134
SMSsTenko.png Tenko Junko Hagimori Daniela Oliveri Erica Lindbeck
SMSsMissMorino.png Ms. Morino Eri Takeda Mary Long 135
SMSsHebihanabiko.png Hebihanabiko Eriko Hara Julie Lemieux
SMSsMizugeiko.png Mizugeiko Chiharu Kataishi 136
SMSsKitakata.png Kitakata Isshin Chiba Jason Barr 137
SMSsTsunawataro.png Tsunawataro Nobuyuki Hiyama Robert Bockstael
SMSsNatsumiIchinose.png Natsumi Ichinose Kazue Ikura Daniela Olivieri 138
SMSsTomokazu.png Tomokazu Ichinose Kōji Ishii
SMSsBlanko.png Buranko Hiromi Nishikawa Jane Luk
SMSsMiharuAkiyama.png Miharu Akiyama Sakura Tange Mary Long 139
SMSsFuyumiAkiyama.png Fuyumi Akiyama Shiho Niiyama Kate Trotter
SMSsAyatoriko.png Ayatoriko Manami Nakayama Jane Luk
SMSsYoshikiUsui.png Yoshiki Usui Ryō Horikawa Steve Staley 140
SMSsYoshikiAssistant.png Yoshiki's Assistant
(Yoshiki's Brother)
Hisao Egawa
SMSsSewingAssistant1.png Sewing Assistant #1 Ayako Ono
SMSsSewingAssistant.png Sewing Assistant #2
SMSsStoreClerk.png Store Clerk Machiko Toyoshima
SMSsGomumario.png Gum Mario
(Sea Lion)
Tetsuya Iwanaga David Fraser
SMSsGitanko.png Gittanko Hiromi Nishikawa Nicola St. John 141
SMSsBatanko.png Bakkonko Machiko Toyoshima Julie Lemieux
SMSsMayako.png Mayako
(Maya)
Yōko Kawanami 142
SMSsMayakoJ.png
SMSsAutobiko.png Autobiko Manami Nakayama Jane Luk
SMSsIchiroOnno.png Ichirou Ohno Ikuya Sawaki Tony Daniels
SMSsIchiroOnnoJ.png
SMSsRobert.png Robert Mayumi Tanaka Rekha Shah Lucien Dodge 143
SMSsAki.png Aki Ayako Ono
SMSsMawashitaro.png Mawashitaro Michihiro Ikemizu Garth Hewitt
SMSsPonko.png Ponko Mami Matsui 144
SMSsYamagishi.png Yamagishi Nobuo Tobita Jason Barr 145
SMSsKiriko.png Kiriko Yuri Amano
SMSsKurumiwario.png Kurumiwario Shigeru Chiba Roland Parliament
SMSsPrincessRubina.png Princess Rubina
(Duchess Rubina)
Kikuko Inoue Linsay Rousseau 146
SMSsElephanko.png Elephanko Manami Nakayama Jill Frappier
SMSsShuffle.png Shuffle Furuo
(Shuffle)
Tomohisa Asō Garth Hewitt 147
SMSsTobihaneru.png Tobihaneru Kōji Ishii Tony Daniels 148
SMSsMisterMagicPierrot.png Mr. Magic Pierrot Naoki Tatsuta David Fraser 149
SMSsGaraGaraMusume.png GaraGara Musume
(Garagara)
Manami Nakayama Jane Luk 150
SMSsToshiyukiNishino.png Toshiyuki Nishino Masami Kikuchi David Fraser 151
SMSsKyoko.png Kyoko Wakana Yamazaki Julie Lemieux
SMSsStudent.png Student
(Victoria)
Emi Uwagawa
SMSsKeroKeroMusume.png KeroKero Musume
(Kerokero)
Mami Matsui Elizabeth Beeler
SMSsNanako.png Nanako Baba Omi Minami Julie Lemieux Kayli Mills 152
SMSsManeManeMusume.png ManeMane Musume
(Manemane)
Yūko Nagashima Rekha Shah
SMSsDentist.png Dentist Naoki Tatsuta Tony Daniels 153
SMSsDollDentist.png Doll Dentist
(Bob)
Nobuhiko Kazama David Fraser
SMSsDollDentist2.png Female Doll Dentist
SMSsGirl.png Girl Emi Uwagawa
SMSsGariGari.png GariGari Hinako Kanamaru Julie Lemieux
SMSsHonjo.png Honjo Nobuo Tobita 154
SMSsKotaro.png Kotaro Miki Narahashi Marc Donato Deva Marie Gregory
SMSsJaraJaraJou.png JaraJara Jou
(Jarajara)
Eriko Hara Julie Lemieux
SMSsTeacher.png Teacher Emi Uwagawa Jane Luk 155
SMSsTobikiriYarou.png Tobikiri Yarou
(Jumper)
Hideo Ishikawa
SMSsKamoi.png Kamoi Shinichirō Ōta Garth Hewitt Tom Fahn 156
SMSsTogeTogeJo.png TogeToge Jo
(Togetoge)
Nanae Sumitomo
SMSsHiroki.png Hiroki Hiroko Emori Rekha Shah 157
SMSsPaoPaoMusume.png PaoPao Musume
(Paopao Girl)
Eriko Hara Jane Luk Deva Marie Gregory
SMSsPeroPero.png PeroPero Tomoko Naka Elizabeth Beeler 158
SMSsAmeTame.png AmeTame Makiko Ōmoto
SMSsPakuPakuYarou.png PakuPaku Yarou
(Pakupaku)
Yasunori Masutani David Fraser 159
SMSsBiriBiriYarou.png BiriBiri Yarou
(Biribiri)
Nobuhiko Kazama Christopher Niosi 160

Additional Voices

CWi Dub

  • Tony Daniels
  • Angelo Di Filippo
  • Tanya Donato
  • David Fraser
  • Jennifer Gould
  • Garth Hewitt
  • Philippe Hurtubise
  • Sarah Hurtubise
  • Julie Lemieux
  • Jane Luk
  • Lisa Lumby-Richards
  • Daniela Olivieri
  • Nicola St. John

Notes

  • Due to Viz not using any custom credits (just the original Japanese credits); most of the voice cast (aside from the main cast revealed by press releases and the actors) is unknown.

Transmission

Note that only the Cloverway dub has aired on Television.

Date(s) Channel Country
2000-2001 YTV Canada Canada
2000-2002 Cartoon Network
(Toonami)
United States United States

Video Releases

Distributor Year Format Contents Dub Region Country
Pioneer Entertainment 2001 VHS.jpg The Complete Series CWi NTSC United States United States
13 Volumes
2002 DVD.jpg The Complete Series 1
NTSC
7 Volumes
Viz Media 2018 The Complete Series Viz
2 Volumes
BD The Complete Series A
DVB-T
2 Volumes

External Links

Advertisement