Dubbing Wikia
Advertisement

Powerpuff Girls Z (出ましたっ!パワパフガールズZ Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto) is a Japanese magical girl anime series directed by Megumu Ishiguro, based on the American animated television series The Powerpuff Girls. The anime is co-produced by Cartoon Network Japan and Aniplex and was animated and produced by Toei Animation, featuring character designs by Miho Shimogasa. As production occurred in Japan, Craig McCracken, the original creator of The Powerpuff Girls, was not directly involved with the project.

The 52-episode series aired in Japan on TV Tokyo between July 1, 2006, and June 30, 2007.

Dubbing History

The series was dubbed by Ocean Productions for airing on Cartoon Network in the Philippines. As such, none of the original voice actors for the original Powerpuff Girls are present in the dub with most of the voice cast doing imitations of the original voices (though the Japanese version didn't have any of the original voice cast from the Japanese dub of the original series either). The series has not aired in the United States.

Cast

Image Character Seiyū Dub Actor
The Powerpuff Girls Z
Blossom PPGZ.png Blossom
(Hyper Blossom
/ Momoko Akazutsumi)
Emiri Katō Nicole Bouma
Bubbles PPGZ.png Bubbles
(Rolling Bubbles
/ Miyako Gotokuji)
Nami Miyahara Maryke Hendrikse
Buttercup PPGZ.png Buttercup
(Powered Buttercup
/ Kaoru Matsubara)
Machiko Kawana Kelly Metzger
Supporting Characters
Professor Utonium PPGZ.png Professor Utonium Taiten Kusunoki Louis Chirillo
Ken PPGZ.png Ken Kitazawa Makiko Ōmoto Cathy Weseluck
Poochi.png Poochi
(Peach)
Tomoko Kaneda Matt Hill
(eps. 1-37a)
Simon Hill
(eps. 37b-52)
Mayor PPGZ.png The Mayor Hideyuki Tanaka Alec Willows
Miss Bellum PPGZ.png Miss Bellum Yōko Kawanami Nicole Oliver
Miss Keane PPGZ.png Miss Keane Tomoko Akiya Tabitha St. Germain
Jason PPGZ.png Jason
(Soichiro)
Kappei Yamaguchi Samuel Vincent
Annie PPGZ.png Annie
(Sakurako Kintoki)
Rumi Shishido Rebecca Shoichet
Family Members
Cassey PPGZ.png Kasey
(Kuriko Akatsutsumi)
Chiwa Saitō Erin Mathews
Kiyoko gotokuji 2.jpg Kiyoko Gotokuji Misa Watanabe Cathy Weseluck
Buttercups Father PPGZ.png Tokio Matsubara Keiichi Sonobe Brian Drummond
Buttercups Mother PPGZ.png Michiru Matsubara Yūko Minaguchi Jillian Michaels
Buttercups Brother PPGZ.png Dave Matsubara
(Dai Matsubara)
Mayumi Yamaguchi David Hurwitz
Shou Icon.jpg Sam Matsubara
(Shou Matsubara)
Kanako Sunakura Kathleen Barr
Kens Mom PPGZ.png Ken's Mother Yuka Shino Rebecca Shoichet
Villains
Mojo Jojo PPGZ.png Mojo Jojo Masashi Ebara Michael Dobson
Him PPGZ.png Him Ryūsei Nakao Mark Oliver
Fuzzy Lumpkins PPGZ.png Fuzzy Lumpkins Shirō Saitō Scott McNeil
Princess PPGZ.png Princess Morbucks
(Himeko Shirogane)
Chigusa Ikeda Kelly Sheridan
Ace PPGZ.png Ace / Bobby Green Mitsuaki Madono Andrew Francis
Ivy PPGZ.png Snake / Ivy Kōki Miyata Tabitha St. Germain
Lil Arturo PPGZ.png Lil Arturo / Weevil Keiko Yamamoto Maryke Hendrikse
Grubber PPGZ.gif Grubber / Lunk Kōichi Tōchika Peter New
Big Billy PPGZ.gif Big Billy / Big Boy Toshiharu Sakurai Richard Ian Cox
Amoebas PPGZ.png Top Hat Minoru Inaba
Poncho Naoki Tatsuta Brian Drummond
Violet Sakiko Uran Tabitha St. Germain
Sedusa PPGZ.png Sedusa Rumi Shishido Rebecca Shoichet
Brick rowdyruff boys x by pak009-d3421gd.png Brick Reiko Kiuchi Alberto Ghisi
Boomer rowdyruff boys x by pak009-d2u1gdl.png Boomer Tōko Aoyama Aidan Drummond
Butch rowdyruff boys x by pak009-d2xoz0v.png Butch Yukiko Tamaki Kathleen Barr
Gigi the Great PPGZ.png Gilbert “Gigi” the Great
(Michel)
Junichi Suwabe Paul Dobson
Duchess PPGZ.png Duchess Morbucks
(Miko Shirogane)
Mariko Kouda Chantal Strand
Cody PPGZ.png Cody
(Takaaki Ayagai)
Daisuke Kishio Kathleen Barr
Cody monster PPGZ.png Paul Dobson
Other Characters
Principal PPGZ.png Principal Tomomichi Nishimura Trevor Devall
Professor Pithium PPGZ.jpg Professor Pithium
(Kennai Hiragai)
Aruno Tahara Louis Chirillo
Momo 2.jpg The Goodenough Girls X
(Momo, Omiya & Oko)
Emiri Katō Nicole Bouma
Omiya 2.jpg Nami Miyahara Maryke Hendrikse
Okou 2.jpg Machiko Kawana Kelly Metzger
Johnny Cosmo.jpg Johnny Cosmo
(Hiro)
Takeshi Kusao Brad Swaile
Hanayo Nakameguro.jpg Brandy
(Hanayo Nakameguro)
Sawa Ishige Saffron Henderson
Fumika PPGZ.png Mandy
(Fumika Himonya)
Saki Yasuda Chantal Strand
Princess Father PPGZ.png Mr. Morbucks
(Yoshio Shirogane)
Naomi Kusumi Peter New
Princess Mother PPGZ.png Mrs. Morbucks
(Kiyoko Shirogane)
Kikuko Inoue ¿?
PPGZ Logo.png Narrator N/A Samuel Vincent

Additional Voices

Notes

  • The girls' secret identity and actual names are the same.
  • Some of the original voice actors for the original Powerpuff Girls have expressed interest in making their own dub of the series.
  • Snake/Ivy's gender is changed from male to female in the dub.
  • In their first appearance, The Gangreen Gang's names were all their original names, but when they later appear, their names were changed.

Transmission

Date(s) Channel Country
2008 Cartoon Network The Philippines Philippines
2008 Boomerang Australia Australia

See Also

External Links

Advertisement