One Armed Swordsman (獨臂刀, lit. One Armed Swordsman) is a 1967 Hong Kong swordplay martial arts film directed by Chang Cheh, who wrote the film alongside Ni Kuang.
Dubbing history[]
While the film itself is notable for being Jimmy Wang-Yu's breakout role which transformed him into a film star, its dub is notable for being the breakout voice acting role for Frank Mullen, the film dubber who voiced Wang-Yu in this film. After One Armed Swordsman, Mullen consistently dubbed Wang-Yu's voice into English up until The Chinese Boxer.
| Character | Original actor | English dub |
|---|---|---|
| Fang Fang | Jimmy Wang-Yu | Frank Mullen |
| Xiao Man | Lisa Xiao-Xiao | Linda Masson |
| Qi Ru-Feng | Tien Feng | Ted Thomas |
| Qi Pei-Er | Violet Pan Ying-Zi | Linda Masson |
| Qi's wife | Chen Yan-Yan | Penny Wolfe (unconfirmed) |
| Old Long Arm | Yang Chi-Ching | Nick Kendall |
| Cheng Tian-Shou | Tang Ti | Michael Kaye |
| Guo Sheng | Fan Mei-Sheng | Gary Sauve (unconfirmed) |
| Qin Da-Chuan | Wang Shih-Shieh | Ron Oliphant, Ralph Pixton |
| Ding Peng | Tong Kai | Warren Rooke |
| Sun Hao | Chang Pei-Shan | Nick Kendall |
| Qi's rich disciple | Fan Dan | Ralph Pixton |
| Wei Xuan | Huang Tsung-Hsun | Gary Sauve (unconfirmed) |
| Deng Chong | Cheng Lei | |
| Lu Zhen | Chieh Yuen | Ralph Pixton |
| Pei Xun | Wei Kuang-Yu | Gary Sauve (unconfirmed) |