Dubbing Wikia
Advertisement

Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth (新世紀エヴァンゲリオン 劇場版 DEATH & REBIRTH シト新生 Shin seiki Evangerion Gekijō-ban: Shi to Shinsei) is a 1997 Japanese animated science fiction film. It was released on March 15, 1997.

Dubbing History

The film was dubbed and distributed by Manga Entertainment, rather than ADV Films, which dubbed the original Neon Genesis Evangelion series. The dub was recorded at The Editing Company in Houston, Texas (for returning voice actors from the original series) and PCB Productions in Los Angeles, California.

The film was released on VHS and DVD in the United States on July 30, 2002, and later released as a two-disc set with The End of Evangelion on July 26, 2005.

In 2019, the Evangelion series was given a redub by Netflix at the request of Studio Khara, and Death & Rebirth was also given a redub. Despite the film being primarily comprised of footage from the TV series, with the film's original animation later being inserted into the series' "Director's Cut" edition, the dub is a different recording from the series itself like the original.

Cast

Image Character Seiyū Dub Actor
Manga Dub Netflix Dub
NGEDTShinjiIkari.png Shinji Ikari Megumi Ogata Spike Spencer Casey Mongillo
NGEDTReiAyanami.png Rei Ayanami Megumi Hayashibara Amanda Winn Lee Ryan Bartley
NGEDTAsukaLangleySōryū.png Asuka Langley Sōryū Yūko Miyamura Tiffany Grant Stephanie McKeon
NGEDTMisatoKatsuragi.png Misato Katsuragi Kotono Mitsuishi Allison Keith Carrie Keranen
NGEDTRitsukoAkagi.png Ritsuko Akagi Yuriko Yamaguchi Sue Ulu Erica Lindbeck
NGEDTGendoIkari.png Gendō Ikari Fumihiko Tachiki Tristan MacAvery Ray Chase
NGEDTKaworuNagisa.png Kaworu Nagisa Akira Ishida Aaron Krohn Clifford Chapin
NGEDTKōzōFuyutsuki.png Kōzō Fuyutsuki Motomu Kiyokawa Michael Ross JP Karliak
NGEDTRyōjiKaji.png Ryōji Kaji Kōichi Yamadera Aaron Krohn Greg Chun
NGEDTShigeruAoba.png Shigeru Aoba Takehito Koyasu Jason C. Lee Billy Kametz
NGEDTMakotoHyūga.png Makoto Hyūga Hiro Yūki Keith Burgess Daniel MK Cohen
NGEDTMayaIbuki.png Maya Ibuki Miki Nagasawa Amy Seeley Christine Marie Cabanos
NGEDTTōjiSuzuhara.png Tōji Suzuhara Tomokazu Seki Brett Weaver Johnny Yong Bosch
NGEDTKensukeAida.png Kensuke Aida Tetsuya Iwanaga Kurt Stoll Benjamin Diskin
NGEDTHikariHoraki.png Hikari Horaki Junko Iwao Kimberly Yates Abby Trott
NGEDRMotherAsuka.png Kyōko Zeppelin Sōryū Maria Kawamura
NGEDTYuiIIkari.png Yui Ikari Megumi Hayashibara Amanda Winn Lee
NGEDTKeelLorentz.png Keel Lorenz Mugihito Tom Booker D.C. Douglas
NGEDTNaokoAkagi.png Naoko Akagi Mika Doi Laura Chapman

Additional Voices

Notes

  • Despite many of the voice actors returning, for various reasons many characters' voices are replaced.
    • Aaron Krohn replaces Kyle Sturdivant as Kaworu Nagisa (and would later be replaced by Greg Ayres for the Director's Cut of the series).
    • Michael Ross replaces Guil Lunde as Kōzō Fuyutsuki.
    • Keith Burgess replaces Matt Greenfield as Makoto Hyūga
    • Amy Seeley replaces Kendra Benham as Maya Ibuki.
    • Kimberly Yates replaces Carol Amerson and Yvonne Aguirre as Hikari Horaki and Kyōko Zeppelin Sōryū respectively.
    • Tom Booker replaces Rick Peeples as Keel Lorentz.
    • Amanda Winn Lee replaces Kim Sevier as Yui Ikari.

Video Releases

Distributor Year Format Dub Region Country
Manga Entertainment 2002 VHS.jpg Manga NTSC United States United States
DVD.jpg 1
NTSC
2005*
GKIDS 2021 BD TBA A
DVB-T
Anime Limited B
DVB-T
United Kingdom United Kingdom

*With End of Evangelion

Transmission via Streaming

Company Date Format Classification Country
Netflix-logo.png June 21, 2019 Digital 16+ United States United States

External Links

vdeNeon Genesis Evangelion Logo V3.png
Series

Neon Genesis Evangelion

Films

Neon Genesis Evangelion: Death & RebirthNeon Genesis Evangelion: The End of Evangelion
Evangelion: 1.0 You Are (Not) AloneEvangelion: 2.0 You Can (Not) AdvanceEvangelion: 3.0 You Can (Not) RedoEvangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time

External Links
Advertisement