Un indien dans la ville (An Indian in the city) is a 1994 French film directed by Hervé Palud. The film had a limited English language release under the title Little Indian, Big City.
Un indien dans la ville was later adapted for an American audience under the title Jungle 2 Jungle (1997), set in Manhattan and starring Tim Allen and Martin Short. A tie-in video game for the Game Boy was released only in France.
Un indien dans la ville opened in France on 14 December 1994. Shortly after its release in France, Disney saw this film as a possibility to attract a family audience in the United States and considered giving it a limited release in select cities. Before releasing it in select cities, Disney decided to release it under their Touchstone Pictures label as they felt this film had some mature themes for an ordinary Disney film.
As opposed to releasing it in the United States with subtitles leaving the original French dialogue in, Disney hired many cartoon voice-over actors to dub the original French dialogue out and substitute it with an English language format. They also gave the film an English name, Little Indian, Big City. Under its new Americanized title and language dubbing, Touchstone released it to a select American audience on March 22, 1996.
Cast[]
| Image | Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|---|
| Stéphane Marchadot | Thierry Lhermitte | Cam Clarke | |
| Richard Montignac | Patrick Timsit | ¿? | |
| Mimi-Siku | Ludwig Briand | Ryan O'Donahue | |
| Patricia Marchadot | Miou-Miou | ¿? | |
| Charlotte | Arielle Dombasle | ¿? | |
| Marie Montignac | Sonia Vollereaux | ¿? | |
| Lawyer Joanovici | Jackie Berroyer | ¿? | |
| Rossberg | Marc de Jonge | ¿? | |
| Mrs. Godette | Louba Guertchikoff | ¿? | |
| Mr. Maréchal | Philippe Bruneau | ¿? | |
| Maître Dong | Dominique Besnehard | ¿? | |
| Mr. Bonaventure | Cheik Doukouré | ¿? | |
| Rossberg's Secretary | Marie-Charlotte Leclaire | ¿? | |
| Pavel Kuсhnukov | Vladimir Kotlyarov | ¿? | |
| Sonia Kuchnukova | Olga Jiroušková | ¿? | |
| Russian | Chick Ortega | ¿? | |
| The Snake Man | Paco Portero | ¿? | |
| Stewardess | Sonia Lezinska | ¿? | |
| Policeman | Marc Brunet | ¿? | |
| Policeman | Olivier Hémon | ¿? | |
| Customs Officer | Thierry Desroses | ¿? | |
| Miss Van Hodden | Katja Weitzenböck | ¿? | |
| Sophie Montignac | Pauline Pinsolle | ¿? | |
| Jonathan Montignac | Stanley Zana | ¿? | |
| Benjamin | Gaston Dolle | ¿? |
Additional/Unidentified Voices[3][]
- Earl Boen
- Charlie Brill
- Hamilton Camp
- Cam Clarke
- Jim Cummings
- Jennifer Darling
- Ethan Glazer
- Beth Maitland
- Anndi McAfee
- Philip Proctor
- Carlos Reyes
- Kevin Michael Richardson
- Kath Soucie
Notes[]
- Carlos Reyes, who served as one of the dubbing actors and the casting director, was also the casting director for the English-language remake Jungle 2 Jungle.
Video Releases[]
| Distributor | Year | Format | Region | Country | |
|---|---|---|---|---|---|
| Touchstone Home Video | 1998 | 
|
NTSC | United States | 
|
References[]
External Links[]
- Little Indian, Big City at the Internet Movie Database