Dubbing Wikia

Jester Till (Till Eulenspiegel) is a 2003 German animated film directed by Eberhard Junkersdorf and produced by Munich Animation Film. An English dub of the film was recorded in Vancouver Canada, with British comedian Lee Evans in the title role.


In this brand new adventure tale, Jester Till is on his way to the city to visit his grandfather, the slightly absent-minded wizard Marcus. The old man brews up a magical happiness potion he feels the townsfolk need. Till embarks on an adventurous quest to find Marcus, who vanishes in an explosion of potion that had been tampered with.


Image Character Original Actor Dub Actor
Till JT.png Till Benedict Weber Lee Evans
Nele JT.png Nele Veronica Ferres Sharon Alexander
Cornelius JT.png Cornelius Christian Tramitz Ian James Corlett
Lamme JT.png Lamme Oliver Mink Doug Parker
King Rubert JT.png King Rubert Patrick Flecken David A. Kaye
Katharina JT.png Katharina Katharina Thalbach Ellen Kennedy
Mirror Man JT.png Mirror Man Rick Kavanian Ian James Corlett
Pickelhauber JT.png Pickelhauber Hannes Jaenicke Scott McNeil
Marcus JT.png Marcus Udo Wachtveitl Garry Chalk
Adalbert JT.png Adalbert Mario Adorf Richard Newman
Captain JT.png Captain Dieter Landuris John Payne
Harold JT.png Harold Claus Brockmeyer Brian Dobson
Nanny JT.png Nanny Regina Lemnitz Kathleen Barr
Blacksmith JT.png Blacksmith Peter Musäus John Payne
Doctor JT.png Doctor Franjo Marincic Doug Parker
Baker JT.png Baker Michael Habeck Scott McNeil
Bird Announcer JT.png Bird Announcer Tobias Lelle Doug Parker

Additional Voices

Video Releases

Distributor Year Format Region Country
Anderson Digital 2011 DVD.jpg 1
United States United States

External Links