Dubbing Wikia

Help! I'm a Fish (Hjælp, jeg er en fisk; also known as A Fish Tale) is a 2000 Danish-German-Irish traditionally animated science fantasy musical film directed by Stefan Fjeldmark, Greg Manwaring and Michael Hegner, and written by Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich, John Stefan Olsen and Tracy J. Brown. It stars the voices of Alan Rickman, Terry Jones and a then-unknown Aaron Paul.


Siblings; Fly & Stella together with their child genius cousin Chuck Charles, encounter reclusive biologist/chemist Proffesor MacKrill/Mac Krell while out on the docks fishing only to become cut off by the tide coming in separating them from the shoreline. Seeking refuge, they stumble across his secluded island hideaway laboratory, to discover MacKrill/Mac Krell has found away to change humans into sea-life and back again. Stella mistaking this fish potion for lemonade drinks some and is turned into a starfish, her older brother none the wiser chucks her out into the ocean, only to learn from the video cameras the awful truth. Out searching for her in a boat guilty Fry knowing how futile this action is drinks the potion and dives in after her (changing into Californian Linefish in the process) leaving the Professor and Chuck on-board as an storm brews overhead. Unable to stand the batter waves, their craft sinks along with the antidote and Chuck has to drink the liquid to prevent himself from drowning (ending up as a jellyfish), with MacKrill/Mac Krell warning that unless they drink the antidote in within 48 hours they'll be stuck as fish forever. Now these three find themselves stranded in the ocean in a desperate search to find that antidote. However on the seabed their antidote has fallen into the fins of the ruthless pilot-fish Joe...whose exposure to it has increased his intellect, making him power-mad with no intention of letting this stroke of fortune desert him.


Character Original Actor Dub Actor
Sebastian Jessen Jeff Pace
Morgan Fane (various loops)
Stella Pil Neja Michelle Westerson
Alexandra Jacobson (various loops)
Morten Kernn Nielsen Aaron Paul
Alessandro Juliani (various loops)
Joe Nis Bank-Mikkelsen Alan Rickman
Professor H.O. MacKrill Søren Sætter-Lassen Terry Jones
Shark Dick Kaysø David Bateson
Sasha Louise Fribo
King Crab Ulf Pilgaard David Bateson
Father Peter Gantzler John Payne
Mother Paprika Steen Teryl Rothery
Aunt Anna Ghita Nørby Pauline Newstone
Bus Driver Zlatko Buric Richard Newman

Additional Voices


  • The American DVD release has achieved some infamy not just due to it being a bare bones release, but also because of it's completely different cover art designed most likely in an attempt to trick people into thinking it was a cash in on the DreamWorks movie Shark Tale, despite technically coming out 4 years prior in Denmark.

Video Releases

Distributor Year Format Region Country
Metrodome Distribution 2002 VHS.jpg PAL United Kingdom United Kingdom
DVD.jpg 2
Universal Pictures 2003 VHS.jpg PAL Australia Australia
DVD.jpg 4
Genius Entertainment 2006 1
United States United States
Boulevard Entertainment 2008 2
United Kingdom United Kingdom

External Links