Dubbing Wikia

Funky Fables (ポンキッキめいさくわーるど Ponkikki Meisaku World) was a segment of the Hirake! Ponkikki which adapted various classic stories. In the early 90s the show was dubbed into English by Saban Entertainment.


The original version of the show was as a five-minute segment on Hirake! Ponkikki. The show ran Monday to Friday, so each story was serialized over a whole week. The VHS releases in Japan featured introductions by Gachapin and Mukku, the stars of the show. While 41 episodes were made in Japan, only 26 were dubbed to English. The undubbed episodes were either based on Japanese folk tales or stories that were not well-known in the West.

The Saban dub of the show also went under the name Bill and Billy's Funky Fables - Bill and Billy being the names given to Gachapin and Mukku, whose introductions to the VHS tapes were kept in the English version. Some releases, like the American VHS tapes, do not include their intros, however.

When released on VHS, the series was also given the names Sugar and Spice (for the ones with female protagonists) and Puppy Dog Tales.

The VHS releases of the Christmas episodes were not released under the Funky Fables label despite being part of the series.

It is interesting to note that this is one of the few Saban dubs to include full credits for each episode.

The music in the English dub was later recycled in Samurai Pizza Cats.


Jack and the Beanstalk

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Jack ¿? Samuel Vincent
Mother ¿? Jane Mortifee
Eugene ¿? Michael Donovan
Mrs. Giant ¿? Jane Mortifee
Old Man ¿? Michael Donovan
Magic Harp ¿? Eric Douglas
Winchester ¿? Doug Parker
Mouse ¿? Julie Faye
Cow ¿?
Chicken ¿?

Aladdin and the Magic Lamp

Character Seiyū Dub Actor
Narrator Taeko Nakanishi Richard Newman
Aladdin Noriko Tsukase James Sherry
Bim Salabim Hiroshi Ōtake Richard Newman
Aladdin's Mother ¿? Maxine Miller
Genie Masaharu Satō Alvin Sanders
Muffy Yūko Minaguchi Willow Johnson
Sultan Kōhei Miyauchi Michael Donovan
Old Hag ¿? Maxine Miller
Captain of the Guard ¿? Michael Donovan


Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Thumbelina ¿? Kristen Roza
Maiden ¿? Lisa Bunting
Witch ¿? Lee Tockar
Baby ¿? Britain Durham
Father Ryō Horikawa Doug Parker
Mother Toad ¿? Deb Wainwright
Son Toad Ryō Horikawa Doug Parker
Eel ¿? Scott McNeil
Blue Fish ¿? Doug Parker
Lobster ¿? Cathy Weseluck
Little Fish ¿? Alanna McNeil
Butterfly ¿? Lee Tockar
Beetle Ryō Horikawa Scott McNeil
Lady Beetle ¿? Cathy Weseluck
Mole ¿? Lee Tockar
Mouse ¿? Cathy Weseluck
Swallow ¿?
King Ryō Horikawa Doug Parker

The Ugly Duckling

The Emperor's New Clothes

The Adventures of Tom Sawyer

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Tom Sawyer ¿? Ryan Reynolds
Sid Sawyer ¿? Tony Ail
Huckleberry Finn ¿? Jeremy Jacobson
Aunt Polly ¿? Babz Chula
Mack ¿? Doug Parker
Becky Thatcher ¿? Lalainia Lindbjerg
Teacher ¿? Doug Parker
Johnny ¿? James Sherry
Preacher ¿? Ian James Corlett
Evil Joe ¿? Alvin Sanders
Muff Potter ¿? Ian James Corlett

The Rollicking Adventures of Robin Hood

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Robin Hood ¿? Michael Donovan
Little John ¿? Doug Parker
Sheriff of Nottingham ¿? Garry Chalk
Maid Marian ¿? Julie Faye
Sir Elroy ¿? Scott McNeil
Villager ¿? Britain Durham
Waitress ¿? Cathy Weseluck

20,000 Leagues Under the Sea

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Joey ¿? Tony Ail
Allen ¿? Venus Terzo
Ned ¿? Matt Hill
Captain Nemo ¿? Richard Newman
Octopus ¿? Cathy Weseluck
Sailors ¿? Richard Newman
Michael Donovan
Alvin Sanders
Doug Parker

Ali Baba and the Forty Thieves

Character Seiyū Dub Actor
Narrator Mami Koyama Richard Newman
Ali Baba Kōzō Shioya Samuel Vincent
Kaseem Ryōichi Tanaka Phil Hayes
Chief of Thieves Daisuke Gōri Kevin Hayes
Hazel Mayumi Shō Cathy Weseluck
Mrs. Baba ¿? Venus Terzo
Mrs. Kaseem ¿? Cathy Weseluck
Thieves Hirohiko Kakegawa
Yuki Satō
Shinobu Satouchi
Steve Barlow
Britain Durham
Doug Parker
Hassan Ryō Horikawa Doug Parker

The Adventures of Baron Munchausen

The Wizard of Oz

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Dorothy ¿? Christine Lippa
Toto ¿? Lee Tockar
Aunt Em ¿? Cathy Weseluck
Uncle Henry ¿? Scott McNeil
Glenda ¿? Kate Robbins
Munchkins ¿? Scott McNeil
Scarecrow ¿? Ian James Corlett
Tin Man ¿? Britain Durham
Cowardly Lion ¿? Michael Donovan
Wizard of Oz ¿? Doug Parker
Wicked Witch of the West ¿? Barbara Whiting
Guard ¿? Doug Parker
Wolf 1 ¿? Lee Tockar

A Christmas Carol

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Scrooge Kōji Yada
Bob Cratchit Keiichi Nanba Doug Parker
Nun ¿? Lisa Bunting
Pharmacist ¿? Phil Hayes
Street Urchin Saori Suzuki Lalainia Lindbjerg
Marley Kōzō Shioya Michael Donovan
Ghost of Christmas Past Noriko Uemura Julie Faye
Boy Scrooge ¿? Andrew Seebaran
Mr. Blister ¿? Al Jordan
Sally ¿? Lalainia Lindbjerg
Ghost of Christmas Present Chiharu Kataishi Julie Faye
Butcher ¿? Britain Durham
Mrs. Cratchit Kuniko Koguchi Lisa Bunting
Zach ¿? Andrew Seebaran
Molly ¿? Lalainia Lindbjerg
Tiny Tim Kimie Hantani Tony Ail
Kitten ¿? Britain Durham
Ghost of Christmas Future Hinako Kanamaru Katharine Isabelle
Uncle Bill ¿? Kevin Hayes

The Nutcracker

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Clara ¿? Lalainia Lindbjerg
Mother ¿? Julie Faye
Drosselmeyer ¿? Garry Chalk
Fritz ¿? Gaelan Bleasdale
Nutcracker ¿? Michael Donovan
Prince ¿?
King Rat ¿? Al Jordan
Scabby ¿? Doug Parker
Crusty ¿? Michael Donovan


Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Heidi Aya Hisakawa Sarah Sawatsky
Grandpa ¿? Alvin Sanders
Aunt Dete ¿? Julie Faye
Peter ¿? Samuel Vincent
Baby Goat ¿? Julie Faye
Peter's Grandmother ¿? Babz Chula
Squirrel ¿? Doug Parker
Mrs. Lottenmeier ¿? Babz Chula
Sebastian ¿? Richard Newman
Clara ¿? Myriam Sirois
Clara's Grandmother ¿? Shirley Milliner
Doctor ¿? Richard Newman
Cat ¿? Julie Faye
Train Conductor ¿? Britain Durham

Sinbad the Sailor

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Sinbad ¿? Doug Parker
Sean ¿? Matt Hill
Captain Sea Whiskers ¿? Richard Newman
Calhoun ¿? Michael Donovan
Sailor 1 ¿? Scott McNeil
King ¿? Michael Donovan
Native Al ¿? Steve Barlow
Pirate 1 ¿? Scott McNeil
Giant ¿? Britain Durham

Treasure Island

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Jim Hawkins ¿? Andrew Seebaran
Mrs. Hawkins ¿? Marcy Goldberg
Long John Silver ¿? Richard Newman
Squire Trelawney ¿? Robert O. Smith
Dr. Livesey ¿? Michael Donovan
Captain ¿? Brent Chapman
Bernice ¿? Venus Terzo
Ben Gunn ¿? Michael Donovan
Larry the Dog ¿? Cathy Weseluck
Pirates ¿?
Richard Newman
Michael Donovan
Doug Parker
Alvin Sanders
Ken Morrison

Three Little Pigs

Don Quixote

Alice's Adventures in Wonderland

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Alice ¿? Angela Costain
White Rabbit ¿? Doug Parker
Bill ¿?
Mouse ¿?
Caterpillar ¿? Richard Newman
Frog ¿? Doug Parker
Cook ¿? Julie Faye
Duchess ¿?
Pig ¿?
Cheshire Cat ¿? Alvin Sanders
Mad Hatter ¿? Phil Hayes
March Hare ¿?
Rat ¿?
Queen of Hearts ¿? Babz Chula
King of Hearts ¿? Michael Donovan
Guards A, B, C and D ¿? Phil Hayes
Flamingo A ¿? Julie Faye
Hedgehogs ¿?
Herald ¿? Britain Durham
Sister ¿? Lynda Boyd

A Dog of Flanders

The Secret Garden

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Mary ¿? Sarah Sawatsky
Butler Bob ¿? Richard Newman
Martha ¿? Lynda Boyd
Gardener ¿? Doug Parker
Mrs. Headlock ¿? Babz Chula
Deacon ¿? Andrew Seebaran
Colic Crayfish ¿? Ryan Reynolds
Dr. Proctor ¿? Richard Newman
Mr. Crayfish ¿?

The High-Flying Adventures of Peter Pan

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Peter Pan ¿? Cathy Weseluck
Wendy ¿? Laura Harris
John ¿? Tom Davidson
Michael ¿? James Sherry
Tinkerbell ¿? Katharine Isabelle
Captain Hook ¿? Garry Chalk
Mother ¿? Cathy Weseluck
Father ¿? Garry Chalk
Big Pirate ¿? Ian James Corlett
Little Pirate ¿? Michael Donovan
Lost Boys ¿?
Tony Ail
Eric Pawson
Andrew Seebaran
Chris Wilding

An Excellent Journey to the Center of the Earth

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Richard Newman
Navan ¿? Samuel Vincent
Burt ¿? Michael Donovan
Inga ¿? Julie Faye
One-Eyed Dan ¿? Doug Parker
Sparky ¿? Julie Faye

The Pied Piper of Hamelin

Snow White

Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Snow White ¿? Myriam Sirois
Queen ¿? Pauline Newstone
Mirror ¿? Ian James Corlett
Huntsman Kōzō Shioya Phil Hayes
Prince ¿? Lee Tockar
Smarty ¿? Phil Hayes
Sloppy ¿?
Tubby ¿?
Grouchy ¿? Doug Parker
Klutzy ¿? Lee Tockar
Smiley ¿?
Lazy ¿?
Animals ¿? Julie Faye


Character Seiyū Dub Actor
Narrator ¿? Norma MacMillan
Cinderella ¿? Myriam Sirois
Father ¿? Doug Parker
Mother ¿? Lynda Boyd
Stepmother ¿? Babz Chula
Esmeralda ¿? Tassy Jackson
Arabella ¿? Marcy Goldberg
Cat Kōzō Shioya Doug Parker
Mouse A ¿? Lee Tockar
Mouse B ¿? Doug Parker
Mouse C ¿?
Babette ¿? Babz Chula
Prince Ryō Horikawa Lee Tockar
Taxi Driver ¿? Doug Parker
Messenger ¿?
King ¿?
Bearer ¿?


Date(s) Channel Country
1990s? Syndication United States United States

Video Releases

Distributor Year Format Contents Region Country
Video Treasures 1991-1993 VHS.jpg 24 Episodes NTSC United States United States

External Links