Money Heist (La Casa de Papel) is a Spanish television crime drama created by Alex Pina.
Originally premiered on Anthena 3 in 2017 and released worldwide by Netflix on December 20, 2017.
Dubbing History[]
A month after the first run of La Casa de Papel on the Spanish TV channel Antena 3 had ended in November 2017, Netflix acquired the global streaming rights for the series. It re-cut and dubbed the episodes and renamed the show Money Heist for distribution in the English-speaking world, releasing the first part on December 20, 2017 and the second part on April 6, 2018.
Following the show's success on the streaming platform, Netflix approached Álex Pina and Spanish media group Atresmedia to produce new chapters of the series. Netflix officially renewed the series for a third part on April 18, 2018.
With Netflix's new push to improve the quality and appeal of its English-language versions of foreign shows Netflix hired a new dubbing studio at VSI Los Angeles for part 3 and re-dubbed the first two parts accordingly. Part 3, consisting of eight episodes, was released on July 19, 2019; the first two episodes of part 3 also had a limited theatrical release in Spain on July 18, 2019. Filming of Part 4 ended in August 2019 and premiered on April 3, 2020.
The fifth and final volume will be split into two volumes, the first half premiered on September 3, 2021 and the second half premiered on December 3, 2021.
Cast[]
| Character | Original Actor | Dub Actor (Spliced Bread Dub) |
Dub Actor (VSI Dub) |
|---|---|---|---|
| Silene Oliveira (Tokyo) |
Úrsula Corberó | Cristina Vee | Hollie Sokol |
| Raquel Murillo (Lisbon) |
Itziar Ituño | Cindy Robinson | Ayelet Zurer |
| Sergio Marquina (Professor / "Salva") |
Alvaro Morte | Todd Haberkorn | Edan Moses |
| Agustín Ramos dos Hermanas (Moscow) | Paco Tous | Michael Sorich | Mark Ivanir |
| Andres de Fonollosa (Berlin) |
Pedro Alonso | Chris Smith | Assaf Cohen |
| Agata Jimenez (Nairobi) |
Alba Flores | Cherami Leigh | Jessy Katz |
| Anibal Cortes (Rio) |
Miguel Herran | Johnny Bosch | Ryan Rickard |
| Daniel Ramos (Denver) |
Jaime Lorente | Doug Erholtz | Mike C. Manning |
| Monica Gaztambide (Stockholm) |
Esther Acebo | Anne Yatco | Tamar Pelzig |
| Arturo Roman | Enrique Arce | Brian Beacock | Peter Dobson |
| Alison Parker | Maria Pedraza | Reba Buhr | Aitäna Rinab |
| Yashin Dasayev (Helsinki) |
Darko Peric | Jamieson Price | Timmy Red |
| Marivi Fuentes | Kiti Manver | Barbara Goodson | Rita Zoher |
| The Engineer (Palermo) |
Rodrigo de la Serna | Jamison Jones | |
| Alcia Sierra | Najwa Nimri | Heidi Neidermeyer | |
| Radko Dragic (Oslo / Dimitri Mostovoi) |
Roberto Garcia Ruiz | Joseph Whimms | |
| Angel Rubio | Fernando Soto | Keith Silverstein | James Babson |
| Mercedes Colmena | Anna Gras | Joahnna Luis | |
| Pablo Ruiz | Fran Morcillo | Bryce Papenbrook | |
| Paula Vicuña Murillo | Naia Guz | Hannah Swain | |
| Colonel Prieto | Juan Fernández | Pete Sepenuk | Allan Wasserman |
| Ariadna Cascales | Clara Alvarado | Erika Harlacher | |
| Suarez | Mario de la Rosa | Kyle McCarley | Rocco Narva |
| Alberto Vicuna | Miquel Garcia Borda | Bob Buchholz | Jordan Bielsky |
| Marseille | Luka Peroš | Luka Peroš | |
| Colonel Luis Tamayo | Fernando Cayo | Jeff LeBeau | |
| Antoñanzas | Antonio Romero | Bradley Hales | |
| Bogotá | Hovik Keuchkerian | Danny Fehsenfeld | |
| Gandia | José Manuel Poga | Jonathan Root | |
| Matías Caño | Ahikar Azcona | Delarosa Rivera | |
| Benjamin | Ramón Agirre | Alon Abutbul |
Additional Voices[]
Spliced Bread Dub
- Bob Buchholz - Jacinto (ep. 12)
- Dorothy Elias-Fahn - Teacher (ep. 8), Reporter One (ep. 9)
- Erika Harlacher - Laura (ep. 5)
- R. Martin Klein - Doctor One (ep. 6), Cellmate (ep. 8)
- Steve Staley - Alpha One (ep. 4)
VSI Dub
|
|
Credits[]
Transmission via Streaming[]
| Company | Date | Category | Format | Classification | Country | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
February 10, 2017 (Season 1) |
TV Series / Netflix Original Series |
Digital | 16+ | United States | 
|
| April 6, 2018 (Season 2) | ||||||
| July 19, 2019 (Season 3) | ||||||
| April 3, 2020 (Season 4) | ||||||
| September 3, 2021 (Season 5, Part 1) | ||||||
| December 3, 2021 (Season 5, Part 2) | ||||||
See Also[]
- Money Heist: Korea - Joint Economic Area
- Money Heist: The Phenomenon
- Money Heist: From Tokyo to Berlin
External Links[]
- Money Heist at at the Internet Movie Database