Dubbing Wikia
Advertisement

Excel Saga (へっぽこ実験アニメーション エクセル・サーガ) is an anime based on the manga series written and illustrated by Rikdo Koshi. It was adapted by Victor Entertainment, directed by Shinichi Watanabe and animated J.C.Staff. The series aired between October 7, 1999 and March 30, 2000 on TV Tokyo, consisting of 26 episodes.

Synopsis

Hyperactive Excel does anything and everything to try to please her lord, Il Palazzo, who wants to take over the planet. Excel's misadventures takes her and her partner, the ever-dying Hyatt, all over the world, meeting several strange people as they go. Everything is bizarre and goofy, as any kind of anime or entertainment genre gets mocked and spoofed.

Cast

Character Seiyū Dub Actor
Excel Kotono Mitsuishi Jessica Calvello
(eps. 1-13)
Larissa Wolcott
(eps. 14-26)
Princess Hyatt Omi Minami Monica Rial
Il Palazzo Takehito Koyasu Jason Douglas
Menchi Satomi Kōrogi Hilary Haag
Kabapu Ryūzaburō Ōtomo Mike Kleinhenz
Norikuni Iwata Shōtarō Morikubo Mark X. Laskowski
Toru Watanabe Ryōtarō Okiayu Jay Hickman
Ropponmatsu 1 Satsuki Yukino Kelli Cousins
Ropponmatsu 2 Satomi Kōrogi Kira Vincent-Davis
Shioji Gojo Kazuhiko Inoue Spike Spencer
Koshi Rikudo Wataru Takagi Paul Sidello
Great Will of the Macrocosm Yūko Mizutani Kelly Manison
Nabeshin Shinichi Watanabe Brett Weaver
Misaki Matsuya Yuka Imai Tiffany Grant
Pedro Domingo Takashi Nagasako Rob Mungle
Pedro's Wife Yūko Mizutani Kelly Manison
Puchuus Omi Minami Kira Vincent-Davis
Excel Kobayashi Yumiko Kobayashi Cynthia Martinez
Mikako Hyatt Mikako Takahashi Sheri Sims
Sara Cosette Akiko Yajima Mandy Clark
Sandora Satomi Kōrogi Tiffany Grant
Gomez Ryōtarō Okiayu Mike MacRae
That Man Wataru Takagi

Episodic Characters

Character Seiyū Dub Actor Episode
Ambulance Drivers ¿? Randy Sparks 1
Victor Carsrud
Tetsuko / Iron Mask Tomomichi Nishimura Andy McAvin 3
Kumikumi Satomi Kōrogi Tiffany Grant 4, 10,
13, 26
Manager ¿? Ted Pfister 4
Red Beard Kenichi Ono John Swasey
Mayor Shōzō Iizuka Mike Vance 5
Nanbara ¿? Illich Guardiola
Vice-Mayor ¿? John Swasey
Puchuu Queen ¿? Kira Vincent-Davis 7
Witch Doctor ¿? Rob Mungle
Cel Beauty ¿? Sheri Sims 8
Shinogi Sonoba Yūko Mizutani Allison Keith 9
Bartender Ryōtarō Okiayu Andy McAvin
Effeminate Director Brett Weaver
Susumu Shikiri ¿? Spike Spencer
Terrorist Leader Ryūzaburō Ōtomo John Swasey
Mean Brat Yumiko Nakanishi Tiffany Grant 10
Fargo Takehito Koyasu John Gremillion
Inchiki Kōichi Nagano John Swasey
Kyoko Maria Kawamura Emily Carter-Essex
Wolf ¿? Vic Mignogna
Old Man ¿? Ted Pfister
Taikomochi ¿? Spike Spencer
Mad Spot Ryūzaburō Ōtomo Matt Greenfield
Aesop Kenichi Ogata John Gremillion 11
Students Ryōtarō Okiayu Greg Stanley
Takehito Koyasu Kurt Stoll
¿? Randy Sparks
¿? Spike Spencer
Teacher ¿? John Swasey
Beanboy Ryūzaburō Ōtomo Rob Mungle
Purin Ai Orikasa Christine Auten 12
Older Brother ¿? Andy McAvin
Younger Brother ¿? Chris Patton
Child ¿? Hilary Haag 13
Sportscaster Ryōtarō Okiayu John Swasey 16
Police Leader ¿? John Gremillion
Corleone Ryūzaburō Ōtomo John Swasey 17
Big Dick Kazuhiko Inoue Andy McAvin
Anne Anzai Aya Hisakawa Mandy Clark 19
Salty Seadog Takuma Suzuki Andy McAvin
Key Takeshi Kusao Chris Patton 21
Producer ¿? Laura Chapman
Bandmembers ¿? Victor Carsrud 21 & 26
¿? Randy Sparks
¿? Illich Guardiola
Harlotchu ¿? John Gremillion 22
Narrator Fumihiko Tachiki 23
Zeta Daisuke Gōri John Swasey
Dominick Ryōtarō Okiayu Rick Peeples
Pad Yumiko Nakanishi Cynthia Martinez

Additional Voices

Notes

  • During the production of Volume 4, Jessica Calvello damaged her vocal chords while dubbing the series, necessitating her replacement by Larissa Wolcott starting with Episode 14.

Transmission

Date(s) Channel Country
Anime Network United States United States
2007 Rapture United Kingdom United Kingdom

Video Releases

Distributor Year Format Contents Region Country
ADV Films 2002-2003 DVD.jpg The Complete Series 1
NTSC
United States United States
6 Volumes
2004 The Complete Series
6 Discs
2006 The Complete Series
5 Discs
FUNimation Entertainment 2011 The Complete Series
4 Discs

External Links

Advertisement