Bibi Blocksberg is a German animated series based on a series of audio plays. An English dub of the first two seasons was produced at Blue Water Studios. The English dub of the series was first released on the defunct streaming service KidMango in the late 2000s.
Cast[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Bibi Blocksberg | Susanna Bonaséwicz | Angie Beers |
| Bernard Blocksberg | Guido Weber | Paul Cowling |
| Barbara Blocksberg | Hallgard Bruckhaus | Elinor Holt |
| Kerstin Sanders-Dornseif (understudy, ep. 6) | ||
| Carla Caramba | Gisela Fritsch | Mariette Sluyter |
| Mr. Mayor | Heinz Giese | Jonathan Love |
| Dino | Tilo Schmitz | |
| Pickler | Wilfried Herbst | Ethan Cole |
| Moni | Julia Ziffer | Wendy Morrion |
| Marita | Daniela Reidies (episode 1) |
Lori Bachynski |
| Uschi Hugo (rest of the episodes) | ||
| Johnny | Gerrit Schmidt-Foß | Cole Howard |
| Mrs. Miller-Meanymac | Eva-Maria Werth | Michelle Warkentin |
| Sheba Wartnose | Ghadah Al-Akel | Rocio Barahona |
| Flowipowi | Melanie Hinze | Morgan Partridge |
| Amanda | Barbara Rattthey | Barb Mitchell |
| Mania | Tilly Lauenstein (1st voice) |
Maureen Jones |
| Luise Lunow (2nd voice) | ||
| Walpurgia | Astrid Bless | Michelle Armeneau |
| Abraxas | Ulli Herzog (1st voice) |
Don Brown |
| Eva-Maria Werth (2nd voice) |
Episodic Characters[]
| Character | Original Actor | Dub Actor | Ep. |
|---|---|---|---|
| Professor Hailstone | Friedrich Wilhelm Bauschulte | Don Brown | 1 |
| Comtess Dumont | Kerstin Sanders-Dornseif | Michelle Warkentin | 2 |
| Cook | Alexander Herzog | Paul Cowling | |
| Kitchen Boy | Susanne Kaps | Annika Odegard | |
| Mrs. Schaller | Anja Godenschwerger | Mariette Sluyter | 3 |
| Micky | Ingeborg Wellmann (baby/child) |
Kris Rundle | |
| Robert Stadlober (boy) | |||
| Dicky | Beate Tober (baby/child) |
Mariette Sluyter | |
| Konrad Bösherz (boy) | |||
| Professor Sigmund | Peter Groeger | Michael Shepherd | |
| Granny Greta | Inge Wolffberg | Sherry West | 4 |
| Sylvester | Michael Pan | Don Brown | |
| Police Chief | Gerd Holtenau | 5 | |
| Karl Kramer | Joachim Pukaß | Gerald Matthews | |
| Prof. Dr. Hubert Schnabelhuber | Peter Groeger | Bryon Close | 6 |
| Dr. Dr. Elvira Hubenschnabel | Christel Merian | Michelle Warkentin | |
| Ooga-Ooga Chief | Peter Panhans-Foß | Jonathan Love | |
| Cheeky | Stefan Meszerits | Don Brown | |
| Baron Blunderbuss | Friedrich Georg Beckhaus | Clark Robertson | 10 |
| Eddy Eddison | Santiago Ziesmer | Jonathan Love | |
| Dr. Puls | Helmut Ahner | Steve Olson | 11 |
| Prof. Dr. Pillbox | Helmann Ebeling | Michael Shepherd | |
| Sultan | Wolfgang Spier | 13 | |
| Genie | Engelbert von Nordhausen | Steve Olson | |
| Willi | Horst Lampe | Michael Shepherd | 14 |
| Pierre | Hans-Werner Bussinger | Gerald Matthews | |
| Henry | Michael Chevailer | Jonathan Love | |
| Joaquin Buschberg | Robin Kahnmeyer | Jeffery Watson | 15 |
| Hinky | Michael Pan | Ben Jeffery | 16 |
| Pinky | Andreas Mannkopff | Glenn Howard | |
| Cockatoo | Luise Lunow | Maureen Jones | 17 |
| Catgold | Jürgen Thormann | Paul Cowling | 18 |
| Prince | Gerald Schaale | Don Brown | |
| Bedi | Hannes Maurer | Andrew Jenkins | 19 |
| Achmed | Hans-Werner Bussinger | Don Brown | |
| Drusa | N/A | Maureen Jones | |
| Captain | Helmut Gauß | Jonathan Love | |
| Mornia | Luise Lunow | Maureen Jones | 20 |
| Zaraxas | Eva-Maria Werth | Don Brown | |
| Tyrannosaurus | Hans-Werner Bussinger | ||
| Cornelius Croesus | Stefan Staudinger | Ricard Lee | 21 |
| Charlie Croesus | Nicolas Illig | Sam Duke | |
| Computer Witch | Margot Rothweiler | Maureen Jones | 22 |
| Yamo Yamamoto | Santiago Ziesmer | Roger Rhodes | |
| Arcadia | Marina Krogull | Carol-Anne Day | 23 |
| Wonder | Daphna Rosenthal | Vicky Goose | |
| Margie Thunderstorm | Antje von der Ahe | Carol-Anne Day | 24 |
| Cecilie Thunderstorm | Regine Albrecht | Kris Rundle | |
| Patrick Thunderstorm | Erich Räuker | Jonathan Love | |
| Mr. Whipsnake | Peter Groeger | Corby Proctor | |
| Mr. Finnegan | Detlef Bierstedt | Roger Rhodes | |
| Pedro Tossini | Norman Matt | Jordan Schartner | 25 |
| Director Arturo Tossini | Lutz Riegel | Gerald Matthews | |
| Zafetti | Gerald Schaale | Roger Rhodes | |
| Germano | ??? | Ethan Cole |
Errors[]
- The episode "Bibi and the Vampires" accidentally shows the credits for "The Black Cat".
Transmission[]
| Date(s) | Channel | Country | |
|---|---|---|---|
| 2009 | ABC2 | Australia | 
|
See Also[]
External Links[]
- Bibi Blocksberg at the Internet Movie Database