Dubbing Wikia

Azur & Asmar: The Princes' Quest (Azur et Asmar) is a 2006 French-Spanish-Belgian-Italian computer-animated fairytale fantasy film written and directed by Michel Ocelot and animated at the Paris animation and visual effects studio Mac Guff Ligne. It was released in theaters in North America as just Azur & Asmar.


Raised by the same woman, the dark-complexioned, Asmar, and the flaxen-haired, Azur, set out on a quest to a strange and magical land to liberate the enchanting Djinn-fairy; but, only one can save her.


Image Character Original Actor Dub Actor
Azur Cyril Mourali Steven Kynman
Rayan Mahjoub
Leopold Benedict
Asmar Karim M'Riba Nigel Pilkington
Abdelsselem Ben Amar
Freddie Benedict
Jénane Hiam Abbass Suzanna Nour
Crapoux Patrick Timsit Nigel Lampert
Princess Chamsous Sabah Fatma Ben Khell Imogen Bailey
The Djinn Fairy Thissa d'Avila Bensalah Emma Tate
The Elf Fairy Sofia Boutella Suzanne David
Wise Man Yadoa Olivier Claverie Sean Barrett
The Father Jacques Pater Keith Wickham


  • The American release was delayed by a year due to the film's US distributor, The Weinstein Company, expressing concern over a scene involving breastfeeding. Ultimately, the film received a PG rating in the United States with that scene intact.
  • This film was one of GKIDS' earliest releases in North America, and the only one they jointly released with The Weinstein Company.

Video Releases[]

Distributor Year Format Region Country
Soda Pictures 2008 DVD 2
United Kingdom United Kingdom
Genius Products 2009 1
United States United States

External Links[]