Dubbing Wikia

Asterix Versus Caesar (Astérix et la surprise de César) is a 1985 animated film that was written by René Goscinny, Albert Uderzo and Pierre Tchernia, and directed by Paul and Gaëtan Brizzi, and is the fourth film adaptation of the Asterix comic book series.


Obelix falls for a new arrival in his home village in Gaul, but is heartbroken when her true love arrives to visit her. However, the lovers are kidnapped by Romans; Asterix and Obelix set out to rescue them on a dangerous journey that will involve gladiators, slavers and beauracracy - and a personal encounter with the Emperor himself, Julius Caesar...


Image Character Original Actor Dub Actor
Asterix Roger Carel Jack Beaber
Obelix Pierre Tornade Billy Kearns
Caius Obtus Pierre Mondy Allan Wenger
Julius Caesar Serge Sauvion Gordon Heath
Getafix Henri Labussière Robert Watson Barr
Dubious Status Roger Lumont Patrick Floersheim
Nefarius Purpus Michel Barbey Ed Marcus
Panacea Séverine Morisot Patricia Kessler
Incautius Patrick Préjean James Shuman
Vitalstatistix Jean-Pierre Darras Bertie Cortez
Terminus Pierre Tchernia Sean O'Neil
Tragicomix Thierry Ragueneau
Fulliautomatix Steve Gadler
Garrulus Rumpus Jerry Di Giacomo

Additional Voices

  • Paul Barrett
  • Herbert Baskind
  • Bill Doherty
  • Bill Dunn
  • Christian Erickson
  • Robert Ground
  • Derry Hall
  • Mike Marshall
  • Thomas Pollard
  • Raphael Rodriguez
  • Stuart Seide
  • Peter Semmler
  • Ken Starcevic
  • Mostefa Stiti
  • Norman Stockle
  • Arch Taylor

Video Releases

Distributor Year Format Region Country
Palace Video 1989 VHS.jpg PAL United Kingdom United Kingdom
Celebrity Home Entertainment 1990 NTSC United States United States
Labyrinth Video 1995 PAL United Kingdom United Kingdom
Optimum Releasing 2006* DVD.jpg 2

*In a Box Set with Asterix the Gaul, Asterix & Cleopatra, The Twelve Tasks of Asterix, Asterix in Britain and Asterix & the Big Fight.

See Also

External Links