Dubbing Wikia

Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre) is a French film directed by Alain Chabat. It is an adaptation of the comic and animated film Asterix & Cleopatra, from the comic books Asterix the Gaul by Rene Goscinny and Albert Uderzo, under the distribution of Pathé Films and Miramax.


Character Original Actor Dub Actor
Asterix Christian Clavier David Coburn
Obelix Gérard Depardieu Dominic Fumusa
Cleopatra Monica Bellucci Diane Neal
Edifis Jamel Debbouze Yul Vazquez
Otis Édouard Baer David Cowgill
Julius Caesar Alain Chabat T. Scott Cunningham
Getafix Claude Rich Philip Proctor
Criminalis Gérard Darmon Tom Wyner
Cellularservis Isabelle Nanty Mary Elizabeth McGlynn
Kittypus Chantal Lauby Edie Mirman
Sucettalanis Marina Foïs Bridget Hoffman
Gluteus Maximus Dieudonné Lex Lang
Caius Lucius Jean-Paul Rouve Tom Kenny
Bloody Beard Bernard Farcy Bob Papenbrook
Bloody Beard's Daughter Sophie Noël Lia Sargent
Gimmeakis Noémie Lenoir Peggy O'Neal
The Tiler Zinedine Soualem Sean McPhillips
Crustaceous Jean Benguigi Barry Stigler
Narrator Pierre Tchernia Erik Bergmann

Additional Voices


  • Miramax's release re-edited the film, cutting approximately 21 minutes from the film. The English script added many new jokes for the American audience, including more references to modern popular culture. The dubbed dialogue uses some of the original English names, but the rest are either reused from the American English translation of the original album, or newly invented names.

Video Releases

Distributor Year Format Region Country
Miramax 2012 DVD.jpg 1
United States United States

See Also

External Links