Asterix: The Mansions of the Gods (Astérix: Le Domaine des Dieux) is a French-Belgian 3D computer-animated adventure family comedy film written and directed by Alexandre Astier. It is based on the Asterix comic book The Mansions of the Gods. It was released in France on November 26, 2014.
|
Dubbing History[]
The Film was dubbed in 2015 in Vancouver, Canada by Ocean Productions and directed by Karl Willems. This dub was first released on March 12, 2015 in Singapore and later saw a release in Canada and Australia.
When the dub was released in the United Kingdom, some roles were redubbed with prominent British actors and voice actors, though the majority of secondary and incidental roles were maintained. It was released theatrically in the United Kingdom on August 19, 2016
Cast[]
| Image | Character | Original Actor | Dub Actor | |
|---|---|---|---|---|
| International | U.K. Version | |||
|
Asterix | Roger Carel | Ken Kramer | Jack Whitehall |
|
Obelix | Guillaume Briat | C. Ernst Harth | Nick Frost |
|
Centurion Somniferus | Alexandre Astier | Jason Simpson | Greg Davies |
|
Vitalstatistix | Serge Papagalli | Don Brown | Matt Berry |
|
Dulcia | Géraldine Nakache | Tabitha St. Germain | Catherine Tate |
|
Anonymus | Artus de Penguern | Alan Marriott | Harry Enfield |
|
Unhygienix | François Morel | Jason Simpson | Richard McCourt |
|
Fulliautomatix | Lionnel Astier | Scott McNeil | Dominic Wood |
|
Julius Caesar | Philippe Morier-Genoud | Mark Oliver | Jim Broadbent |
|
Squaronthehypotenus | Lorànt Deutsch | Richard Ian Cox | |
|
Flaturtha | Laurent Lafitte | Donny Lucas | |
|
Senator Prospectus | Alain Chabat | Colin Murdock | |
|
Marcus Ubiquitus (Tofungus) |
Elie Semoun | Samuel Vincent | |
|
Getafix | Bernard Alane | John Innes | |
|
Givusabonus | Florian Gazan | Scott McNeil | Jon Clifford |
|
Impedimenta | Florence Foresti | Saffron Henderson | Elizabeth Bower |
|
Cacofonix | Arnaud Leonard | Alan Marriott | |
|
Mischiefus | Oscar Pauwels | Jack Gessner | Hannah Beth Jackson |
|
Bacteria | Joëlle Sevilla | Saffron Henderson | Elizabeth Bower |
|
Geriatrix | Laurent Morteau | Ron Halder | |
|
Senator Pestiferus | Brice Fournier | ||
|
Senator Fastidius | Christophe Bourseiller | Andrew Toth | |
|
Senator Consensus | Olivier Saladin | Marc Soriano | |
|
Julius Monotonus (Humerus) |
Franck Pitiot | Michael Adamthwaite | |
|
Radius | Sébastien Lalanne | Andrew Toth | |
|
Doctor | Benjamin Gauthier | John Innes | |
|
Goth Gladiator | Pascal Demolon | Scott McNeil | |
|
Numidian Gladiator | Baptiste Lecaplain | Samuel Vincent | |
|
Roman Ladies | Virginia Anderson | Jennifer Cameron | |
|
Pauline Moingeon-Vallès | Saffron Henderson | ||
|
Serius | Damien Gillard | Marc Soriano | |
|
Mosaic Artist | Sébastien Lalanne | Samuel Vincent | |
|
Guide | Benjamin Gauthier | Andrew Toth | |
|
Cluelus | Louis Clichy | ||
|
Roman Brutes | Damien Gillard | Marc Soriano | |
|
Brice Fournier | Michael Adamthwaite | ||
|
Roman | Damien Gillard | Samuel Vincent | |
|
Civilian | Brice Fournier | Marc Soriano | |
Notes[]
- This is the first Asterix film since Asterix & the Big Fight to have more than one English dub.
Video Releases[]
| Distributor | Year | Format | Dub | Region | Country | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mongrel Media | 2015 |  + 
|
International | 1 NTSC A DVB-T |
Canada | 
|
| Madman Entertainment |
|
4 PAL |
Australia | 
| ||
| Kaleidoscope Entertainment | 2016 |
|
UK | B DVB-T |
United Kingdom | 
|
See Also[]
External Links[]
- Asterix: The Mansions of the Gods at the Internet Movie Database