Animated Classic Showcase is a 1993 package of various animated shorts from Soyuzmultfilm produced by Film Roman and Films by Jove. The dub was produced at Ocean Productions in Vancouver. A few of the shorts were released on VHS in 1996 under the name Classic Fairy Tales from Around the World, and the package played on Teletoon in Canada in 1998.
Cast[]
Thumbelina (Дюймовочка/Dyumovochka, 1964)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Thumbelina | Galina Novozhilova | Laara Sadiq |
| Mother Frog | Elena Ponsova | Kathleen Barr |
| Lonely Woman | ¿? | Marcy Goldberg |
| Myron Mole | Mikhail Yanshin | Richard Newman |
| Ms. Greymouse | Elena Ponsova | Cathy Weseluck |
| Joseph | Sergei Martinson | Paul Dobson |
| Frog | Viktor Avdyushko | Nathan Aswell |
| Crawdad | Erast Garin | Dale Wilson |
| Fairy Prince | Igor Vlasov | David Kaye |
| Butterfly | ¿? | Cathy Weseluck |
| Bug Musician | ¿? | Dale Wilson |
| Swallow | Irina Pototskaya | Kathleen Barr |
| Yellow Fish | Tamara Dmitrieva | David Kaye |
| Red Fish | M. Tarkhova | Terry Klassen |
| Cricket | Georgy Vitsin | David Kaye |
| Caterpillars | Tamara Dmitrieva | Kathleen Barr Marcy Goldberg Cathy Weseluck |
| Narrator | N/A | Cathy Weseluck |
Additional Voices[]
Soon There Will Be Rain (Скоро будет дождь/Skoro budet dozhd, 1959)[]
- Patti Allan
- Lynda Boyd
- Marcy Goldberg
- David Kaye
- Terry Klassen
- Campbell Lane
- Lalainia Lindbjerg
- Richard Newman
- Cathy Weseluck
- Dale Wilson
Witch and Switch (Ореховый прутик/Orekhoviy prutik, 1955)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Anna | Margarita Korabelnikova | Lalainia Lindbjerg |
| Misha | Yulia Yulskaya | Jesse Moss |
| Ferrare | Alexander Khanov | Doc Harris |
| Grizelda | Georgy Vitsin | Kathleen Barr |
| Enchanted Tree | Gennady Dudnik | Ted Cole |
| Mouse | Yulia Feoktistova | Kathleen Barr |
| Wise Crow | Georgy Vitsin | Campbell Lane |
| Mother | ¿? | Cathy Weseluck |
| Mushroom | ¿? | David Kaye |
| Pigeon | ¿? | Stevie Vallance |
| Little Mice | ¿? | Cathy Weseluck Stevie Vallance |
| Worm | ¿? | David Kaye |
| Bunny | ¿? | Cathy Weseluck |
The Canterville Ghost (Кентервильское привидение/Kentervilskoye privideniye, 1970)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| The Canterville Ghost | Vladimir Kenigson | John Tench |
| Castle Owner | Alexei Konsovsky | Paul Dobson |
| Owner's Wife | ¿? | Kathleen Barr |
| The Maid | Rina Zelyonaya | Judith Hogan |
| The American | Yevgeny Vesnik | Ken Kramer |
| The American's Wife | Irina Kartasheva | Cathy Weseluck |
| Virginia | Klara Rumyanova | Genele Templeton |
| The Twins | Maria Vinogradova Tamara Dmitrieva |
Stevie Vallance Cathy Weseluck |
| Warning Spirits | ¿? | Paul Dobson |
Pot of Porridge (Горшочек каши/Gorshochek kashi, 1984)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Gretchen | Lyudmila Gnilova | Chelan Simmons |
| Mr. Karl | Yevgeny Vesnik | Paul Dobson |
| Knight | ¿? | Campbell Lane |
| Cook | ¿? | Terry Klassen |
| Blue Fairy | ¿? | Kathleen Barr |
| Brown Fairy | ¿? | Stevie Vallance |
| Purple Fairy | ¿? | Cathy Weseluck |
| Poor Mother | ¿? | Kathleen Barr |
| Duke's Servant | ¿? | Michael Donovan |
| Guard | ¿? | David Kaye |
| Seller | ¿? | Terry Klassen |
Snow White and the Seven Knights (Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях/Skazka o myortvoy tsarevne i o semi bogatyrakh, 1951)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Snow White | Galina Novozhilova | Laara Sadiq |
| Tsaritsa | Maria Babanova | Kathleen Barr |
| Smudge | Zinaida Bokareva | Teryl Rothery |
| Mirror | Maria Babanova | Laara Sadiq |
| The Wind | ¿? | Paul Dobson |
| Knights | Nikolai Litvinov | David Kaye Ken Kramer Scott McNeil Richard Newman |
| Prince Yelisei | ¿? | Scott McNeil |
| The Sun | ¿? | David Kaye |
| The Moon | Valentina Sperantova | Kathleen Barr |
| Narrator | Vera Popova | Campbell Lane |
The Golden Feather (Золотое пёрышко/Zolotoye pyoryshko, 1960)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Princess | ¿? | Lalainia Lindbjerg |
| Queen | ¿? | Kathleen Barr |
| King | ¿? | Richard Newman |
| Cook | ¿? | David Kaye |
| Soldier | ¿? | Ken Kramer |
| Dancing Teacher | ¿? | Scott McNeil |
| Servant | ¿? | Teryl Rothery |
| Stable Boy | ¿? | David Kaye |
| Lady in Black | ¿? | Teryl Rothery |
| Lady in Green | ¿? | |
| Lady in Orange | ¿? | |
| Gossiping Man | ¿? | Scott McNeil |
| Old Lady | ¿? | Teryl Rothery |
Snow Postman (Снеговик-почтовик/Snegovik-pochtovik, 1955)[]
- Main article: Snow Postman
A Flame in the Igloo (В яранге горит огонь/V yarange gorit ogon, 1956)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Tione | ¿? | Lalainia Lindbjerg |
| Jatto | ¿? | Jesse Moss |
| Mother | ¿? | Kate Robbins |
| Bleesa | ¿? | Cathy Weseluck |
| The Wolf | Rostislav Plyatt | Peter Kelamis |
| The Sun | ¿? | David Kaye |
| Ghost of Slumber | ¿? | Allen Stewart-Coates |
| Sun Brothers | ¿? | ¿? |
| Narrator | N/A | Campbell Lane |
Grandpa Frost (Мороз Иванович/Moroz Ivanovich, 1981)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Grandpa Frost | Vyacheslav Nevinniy | Allen Stewart-Coates |
| Grandmother | Veronika Vasilyeva | Kathleen Barr |
| Milasha | Klara Rumyanova | Chelan Simmons |
| Denyasha | Olga Gromova | Genele Templeton |
The Frog Princess (Царевна-лягушка/Tsarevna-lyagushka, 1954)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Vasilisa | Margarita Kupriyanova | Kathleen Barr Lynda Boyd (singing) |
| Prince Ivan | Anatoly Verbitsky | David Kaye |
| Koshchei | Alexander Rumnev | Richard Newman |
| Baba Yaga | Georgy Millyar | Marcy Goldberg |
| The King | Boris Chirkov | Allen Stewart-Coates |
| Old Man | Vladimir Gribkov | Campbell Lane |
| Birch Tree | ¿? | Marcy Goldberg |
| Squirrel | ¿? | Cathy Weseluck |
| Raven | ¿? | Paul Dobson |
| Blue Son | ¿? | Dale Wilson |
| Green Son | ¿? | Terry Klassen |
| Red Wife | ¿? | Marcy Goldberg |
| Blue Wife | ¿? | Cathy Weseluck |
| Bear | ¿? | Richard Newman |
| Wolf | ¿? | Lynda Boyd |
| Bird | ¿? | Marcy Goldberg |
| Hatchling | ¿? | Cathy Weseluck |
| Fish | ¿? | Allen Stewart-Coates |
A Toy for Tanya (Живая игрушка/Zhivaya igrushka, 1982)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Tanya | Klara Rumyanova | Chelan Simmons |
| Robbie | ¿? | Andrea Libman |
| Mother Rabbit | ¿? | Kathleen Barr |
| Cricket | ¿? | Terry Klassen |
| Bee | ¿? | Lynda Boyd |
| Rabbits | ¿? | Cathy Weseluck Marcy Goldberg |
Adventures of an Ant (Путешествие муравья/Puteshestvye muravya, 1983)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| The Ant | Eduard Nazarov | Lalainia Lindbjerg |
| Caterpillar | Kathleen Barr | |
| Grasshopper | Paul Dobson | |
| Worm | Terry Klassen | |
| Running Bug | Paul Dobson | |
| Spectating Bug | Cathy Weseluck | |
| Bugs | Kathleen Barr Terry Klassen | |
| Beetle | ¿? | |
| Bouncing Bug | ¿? | |
| Longlegs | ¿? | |
| Grasshopper | ¿? | |
| Digging Beetle | ¿? |
Cipollino the Onion Boy (Чиполлино/Cipollino, 1961)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Cipollino | Nina Gulyaeva | Cathy Weseluck |
| Father Onion | ¿? | Dale Wilson |
| Lemon General | Sergei Martinson | David Kaye |
| Mr. Pumpkin | Alexei Polevoy | Doc Harris |
| Master Tomato | Grigory Shpigel | Paul Dobson |
| Radish | Vera Orlova | Lynda Boyd |
| Prince Cherry | Margarita Korabelnikova | Kathleen Barr |
| Cherry Aunts | Elena Ponsova | Kathleen Barr Cathy Weseluck |
| Investigator Carrot | Georgy Millyar | Terry Klassen |
| Cactus | Georgy Vitsin | Scott McNeil |
| Mr. Grape | Valentin Dukler | Campbell Lane |
| Guard Captain | Sergei Martinson | David Kaye |
| Prison Guard | Vladimir Lepko | Dale Wilson |
| Gossiping Vegetables | Grigory Shpigel | Terry Klassen David Kaye Ken Kramer |
| Narrator | N/A | Terry Klassen |
The Boy from Napoli (Мальчик из Неаполя/Malchik iz Neapolya, 1958)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Ciccio | Alexandra Babaeva | Cathy Weseluck |
| Good Blue Fairy | Margarita Korabelnikova | Laara Sadiq |
| Elf | Georgy Vitsin | Terry Klassen |
| Witch | ¿? | Kathleen Barr |
| Wolf | ¿? | Garry Chalk |
| Fox | ¿? | Stevie Vallance |
| Boy | ¿? | Cathy Weseluck |
| Girl | ¿? | Kathleen Barr |
| Commandant | ¿? | Scott McNeil |
| Horse | ¿? | Kathleen Barr |
| Mother | ¿? | |
| Narrator | Sergei Martinson | Campbell Lane |
Additional Voices[]
A Million in the Sack (Миллион в мешке/Million v meshke, 1956)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Frangelico | Nikolai Litvinov | Allen Stewart-Coates |
| Mr. Hector Meeser | Georgy Millyar | Dale Wilson |
| Detective | Sergei Martinson | David Kaye |
| Elizabeth | ¿? | Tracy Lee Smyth |
| Alain | ¿? | Scott McNeil |
| Ebony | ¿? | Terry Klassen |
| Chief of Police | ¿? | Ken Kramer |
| Little Policemen | ¿? | Kathleen Barr Garry Chalk Stevie Vallance |
The Brave Tailor (Храбрый портняжка/Hrabriy portnyazhka, 1964)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Tailor | Vladimir Shishkin | Scott McNeil |
| Giant | Yuri Saveliev | Doc Harris |
| Giant's Cousin | Mikhail Tumanov | Campbell Lane |
| Stefan the Proud | Erast Garin | Terry Klassen |
| Chancellor | Georgy Vitsin | Allen Stewart-Coates |
| Guards | ¿? | David Kaye Dale Wilson |
| Onlooker | ¿? | Allen Stewart-Coates Dale Wilson |
| Forest Bandit | ¿? | David Kaye |
| Bandit's Brother | ¿? | Scott McNeil |
| Servant | Georgy Vitsin | ¿? |
| Lookout | ¿? | Cathy Weseluck |
| Knights | ¿? | ¿? |
| Fleeing Noble | ¿? | Kathleen Barr |
| Narrator | Alexei Konsovsky | Campbell Lane |
In the Deep of the Forest (В лесной чаще/V lesnoy chashche, 1954)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Little Bunny | Yulia Yulskaya | Sarah Sawatsky |
| Badgie | Maria Vinogradova | Tracy Lee Smyth |
| Mother Badger | Tatyana Barysheva | Kathleen Barr |
| Father Badger | Vladimir Ratomsky | Ken Kramer |
| Owl | Yuri Khrzhanovsky | Scott McNeil |
| Bear Cub | Agar Vlasova | Marcus Turner |
| Wolf | ¿? | Richard Newman |
| Fox | ¿? | Ward Perry |
| Mother Bear | ¿? | Cathy Weseluck |
Additional Voices[]
Legend of the Moor's Will (Легенда о Завещании мавра/Legenda o zaveshchanii mavra, 1959)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Peregil | Leonid Gallis | Richard Newman |
| Peregil's Wife | Maria Vinogradova | Kathleen Barr |
| The Moor | Yuri Levitsky | Dale Wilson |
| The Judge | Erast Garin | Paul Dobson |
| Pedrigo | Sergei Martinson | Terry Klassen |
| Alguasil | Alexander Shchagin | David Kaye |
| Man | ¿? | Allen Stewart-Coates |
Forest Travelers (Лесные путешественники/Lesnye puteshestvenniki, 1951)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Mother Squirrel | Tatyana Barysheva | Sheelah Megill |
| Scamp | Yulia Yulskaya | Tracy Lee Smyth |
| Squeaky | Sarah Sawatsky | |
| Scruffy | Marcus Turner | |
| Jay | Alexandra Panova | Cathy Weseluck |
| Rabbit | ¿? | Kathleen Barr |
| Grey Squirrel | Vladimir Ratomsky | Anthony Holland |
| Weasel | ¿? | Kathleen Barr |
| Grouse | Grigory Belov | Allen Stewart-Coates |
| Beavers | ¿? | David Kaye Doc Harris |
The Giant Who Would Be Alone (Великан-эгоист/Velikan-egoist, 1982)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| The Giant | Yuri Volyntsev | Doc Harris |
| Boy | ¿? | Cathy Weseluck |
| Winter | ¿? | |
| Narrator | ¿? | Campbell Lane |
The Ugly Duckling (Гадкий утёнок/Gadkiy utyonok, 1956)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| The Ugly Duckling | Yulia Yulskaya | A.J. Bond (young) Michael Donovan (grown) |
| Audrey | ¿? | Kathleen Barr |
| Auntie Clump | ¿? | Cathy Weseluck |
| Robins | ¿? | ¿? |
| Barnyard Flock | ¿? | ¿? |
| Roosters | Georgy Vitsin | Campbell Lane Richard Newman Robert O. Smith |
| Lady Froof | ¿? | Stevie Vallance |
| Cat | Georgy Vitsin | Richard Newman |
| Bird | ¿? | Stevie Vallance |
| Swans | ¿? | Richard Newman Cathy Weseluck |
| Narrator | Nikolai Litvinov | Stevie Vallance |
The Golden Antelope (Золотая антилопа/Zolotaya antilopa, 1954)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Little Brother | Valentina Sperantova | Michael Donovan |
| The Golden Antelope | Nina Nikitina | Cathy Weseluck |
| Rajah | Ruben Simonov | Richard Newman |
| Siad | Alexander Gruzinsky | David Kaye |
| Rajah's Retainer | ¿? | Campbell Lane |
| Bird | ¿? | Cathy Weseluck |
| Elephant | ¿? | Campbell Lane |
| Mother Tiger | ¿? | Cathy Weseluck |
Bewitched Boy (Заколдованный мальчик/Zakoldovanniy malchik, 1955)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Nils Holgersson | Valentina Sperantova | Cathy Weseluck |
| Gnome | Anatoly Kubatsky | Campbell Lane |
| Martin | Erast Garin | Peter Kelamis |
| Akka | Tatyana Strukova | Teryl Rothery |
| Rosenbaum | Georgy Vitsin | Ewan Sudsy Clark |
| Stork | Alexei Konsovsky | David Kaye |
| Bronze King | Vladimir Yershov | Allen Stewart-Coates |
| Geese | Georgy Vitsin Alexei Konsovsky Georgy Millyar |
Marcy Goldberg Terry Klassen Garry Chalk |
| Rat | Sergei Martinson | David Kaye |
| Sparrow | ¿? | Kathleen Barr |
| Owl | Elena Ponsova | Allen Stewart-Coates |
| Bats | ¿? | ¿? |
| Nils' Mother | ¿? | Kathleen Barr |
| Narrator | N/A | Campbell Lane |
Little Shego (Маленький Шего/Malenkiy Shego, 1956)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Shego | ¿? | Laara Sadiq |
| Parrot | Georgy Vitsin | David Kaye |
| Hyena | Sergei Martinson | Terry Klassen |
| Tiger | Stepan Bubnov | Campbell Lane |
| Doctor Sabe | Yuri Khrzhanovsky | Walter Marsh |
| Shego's Mother | ¿? | Kathleen Barr |
Additional Voices[]
The Little Mermaid (Русалочка/Rusalochka, 1968)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| The Little Mermaid | Nina Gulyaeva | Kelly Sheridan |
| Viktoria Ivanova (singing) |
Stevie Vallance (singing) | |
| The Sea Witch | Yulia Yulskaya | Kathleen Barr |
| King | ? | Garry Chalk |
| Mermaids | ? | Kathleen Barr Laara Sadiq Cathy Weseluck |
| Lady | ¿? | Cathy Weseluck |
Additional Voices[]
- Marcy Goldberg
- Saffron Henderson
- Tammy Isbell
- Janyse Jaud
- David Kaye
The Princess and the Simpleton (В некотором царстве…/V nekotorom tsarstve, 1957)[]
| Character | Original Actor | Dub Actor |
|---|---|---|
| Mel | Vladimir Gulyaev | Nathan Aswell |
| Princess Marie | Vera Orlova | Kathleen Barr |
| King | Serafim Anikeyev | David Kaye |
| Mother Pike | Maria Babanova | Kathleen Barr |
| Prince | Georgy Vitsin | Scott McNeil |
| General | Lev Potemkin | ¿? |
| Prince's Attendant | Grigory Shpigel | Ewan Sudsy Clark |
| Drummer | Georgy Millyar | Terry Klassen |
| King's Advisor | ¿? | Allen Stewart-Coates |
| Old Lady | ¿? | Marcy Goldberg |
| Tall Attendant | ¿? | Cathy Weseluck |
| Short Attendant | ¿? | Kathleen Barr |
| Villagers | ¿? | ¿? |
| Soldiers | ¿? | ¿? |
| Narrator | N/A | Campbell Lane |
Additional Voices
External Links[]
- Animated Classic Showcase at the Internet Movie Database