Anime truyền hình của series Doraemon từng được TVM Corp, TTN Media và Purpose Media mua bản quyền phát sóng trên HTV3 với tựa Doraemon – Chú mèo máy đến từ tương lai. Vào năm 1993, loạt phim từng được Nhà xuất bản Kim Đồng và Hãng phim Trẻ phát hành trong định dạng băng VHS chuyển âm tiếng Việt. Ngoài ra vào năm 1999, phim từng được chuyển âm giọng Bắc phát sóng trên VTV1.
Mỗi mùa phim được chiếu tại Việt Nam thường có 52 tập, hiện tại phim đang được chiếu trên kênh truyền hình K+ Kids và kênh YouTube POPS Kids, được chuyển âm bởi ACE Media. Tất cả các mùa phim do HTV3 đều được POPS phát sóng trên kênh YouTube Pops Kids.
Các Loạt Phim[]
Series 1979[]
Là loạt phim thứ 2 của Doraemon và cũng là loạt phim được biết đến rộng rãi nhất. Đây là series đầu tiên sản xuất bởi Shin-Ei Animation, phát sóng từ 2 tháng 4 năm 1979 đến 25 tháng 3 năm 2005. Loạt phim có 1787 tập thường và khoảng 30 tập đặc biệt. Tại Việt Nam, các tập đầu của loạt phim được phát hành trước 2010 tại Việt Nam còn từ năm 2010 trở đi chỉ ra mắt các tập cuối của loạt phim bao gồm 370 tập (185 buổi phát sóng) tương ứng từ mùa 1 đến nửa đầu mùa 4.
Series 2005[]
Là loạt phim thứ 3 của Doraemon và thứ 2 sản xuất bởi Shin-Ei Animation. Loạt phim này chuyển sang nét vẽ mới để bám sát với manga hơn và cũng là phiên bản hiện tại, bắt đầu phát sóng từ khoảng tháng 4 năm 2005. Tại Việt Nam, loạt phim bắt đầu từ nửa cuối mùa 4.
Phân vai[]
Thập niên 1990[]
| Vai | Chuyển âm Tiếng Việt (VTV1)[1] |
|---|---|
| Đô-rê-mon (Doraemon) | Hoài Vân |
| Nô-bi-ta (Nobita) | Anh Tuấn |
| Xu-ka (Shizuka) | Lưu Hà Phương |
| Các vai khác: Phú Đôn, Huyền Thanh | |
Thập niên 2010 đến nay[]
| Nhân vật | Chuyển âm Tiếng Việt |
|---|---|
| Doraemon | Nguyễn Thụy Thùy Tiên |
| Nobi Nobita | Nguyễn Anh Tuấn (Mùa 1 - 2) Đặng Hoàng Khuyết (Từ mùa 3) |
| Minamoto Shizuka | Trương Ngọc Châu (Mùa 1 - 2) Lưu Ái Phương (Mùa 3 - 5) Phan Hoài Thương (Từ mùa 6) |
| Goda Takeshi/Jaian | Lâm Quốc Tín (Mùa 1) Huỳnh Thiện Trung (Từ mùa 2) |
| Honekawa Suneo | Thái Văn Minh Vũ |
| Nobi Tamako (Mẹ của Nobita) | Nguyễn Vũ Minh Chuyên (Mùa 1) Võ Ngọc Quyên (Từ mùa 2 đến mùa 3 tập 41) Phan Hoài Thương (Từ mùa 3 tập 42 đến mùa 5) Huỳnh Thị Thu Hiền (Từ mùa 6) |
| Nobi Nobisuke (Ba của Nobita) | Tạ Bá Nghị (Mùa 1 - 4) Trần Vũ (Mùa 5 15 tập đầu, Mùa 6, Mùa 8, Mùa 11) Nguyễn Trí Luân (Mùa 5 Từ tập 16) Hồ Chơn Nhơn (Mùa 7, Từ Mùa 12) Lê Nguyễn Tuấn Anh (Mùa 9) |
| Mẹ của Jaian | Nguyễn Thị Kiều Oanh (Mùa 1 - 8, Từ Mùa 12) Võ Ngọc Quyên (Mùa 9 - 11) |
| Mẹ của Suneo | Phan Thị Kim Phước (Mùa 1 - 4, Mùa 6) Nguyễn Thị Huyền Trang (Mùa 5, Mùa 7, Mùa 8, Từ Mùa 12) Trương Ngọc Châu (Mùa 9 - 11) |
| Mẹ của Shizuka | Võ Huyền Chi (Mùa 1, Từ Mùa 12) Nguyễn Thị Tuyết Nhung (Mùa 2 - 8) Lê Vũ Kim Ngọc (Mùa 9 - 11) |
| Thầy giáo | Hồ Chơn Nhơn (Mùa 1 - 6, Mùa 8) Nguyễn Trí Luân (Mùa 7) Trần Vũ (Từ mùa 9) |
| Ông Kaminari | Đặng Hạnh Phúc (Mùa 1, Mùa 2 Tập 36 đến hết mùa 8) Trần Vũ (Các tập đầu mùa 2, Từ Mùa 12) Nguyễn Quang Tuyên (Mùa 9 - 11) |
| Dorami | Võ Huyền Chi (Mùa 1 - 2, Mùa 12) Nguyễn Thị Kiều Oanh (Mùa 3 - 8) Trương Ngọc Châu (Mùa 9) Võ Ngọc Quyên (Mùa 10 - 11) |
| Jaiko | Cao Thụy Thanh Hồng (Mùa 1, Mùa 2 26 tập đầu, Mùa 13) Nguyễn Kim Anh (nửa cuối mùa 2 đến hết mùa 8) Lê Vũ Kim Ngọc (Mùa 9 - 11) |
| Dekisugi Hidetoshi | Trịnh Kiêm Tiến (Mùa 1, Mùa 2 tập 1) Đặng Hoàng Khuyết (Từ Mùa 2 các tập sau) Nguyễn Quang Tuyên (Mùa 3 đến mùa 4 tập 28, Từ mùa 9) Phạm Hồ Thanh Lộc (Các tập còn lại mùa 4 đến hết mùa 8) |
| Sewashi | Trần Hoàng Sơn (Mùa 1, Từ Mùa 12) Đặng Hoàng Khuyết (Mùa 2) Nguyễn Kim Anh (Mùa 3 - 8) |
| Sunekichi | Trịnh Nguyễn Chánh Tín (Mùa 2 - 8) Lê Nguyễn Tuấn Anh (Mùa 9) Nguyễn Quang Tuyên (Từ mùa 10) |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 1: Hồ Tiến Đạt, Ngô Hoàng Minh Triết, Trần Văn Tài, Trần Nguyễn Hoài Bảo, Lê Hà Khánh Vân, Lê Thị Thu Hà, Phạm Thúy Hằng, Nguyễn Thị Huỳnh An, Lê Trường Tân, Minh Tân, Thủy Lộc, Thanh Sơn, Trần Vũ,... | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 2: Lê Hà Khánh Vân, Trần Vũ, Lê Trường Tân, Phạm Hồ Thanh Lộc, Huỳnh Thị Thu Hiền, Phạm Tấn Phong, Hồ Tiến Đạt, Lê Nguyễn Tuấn Anh, Lưu Ái Phương,... | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 3: Nguyễn Ngọc Quỳnh Giao,Trần Vũ, Lê Nguyễn Tuấn Anh, Phạm Hồ Thanh Lộc, Phạm Thúy Hằng, Phạm Tấn Phong, Huỳnh Thị Thu Hiền, | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 4: Lê Vũ Kim Ngọc, Phạm Thúy Hằng, Phạm Tấn Phong, Huỳnh Thị Thu Hiền, Lê Nguyễn Tuấn Anh, Nguyễn Quang Tuyên, Trần Vũ, Nguyễn Trí Luân | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 5: Tất My Ly, Phạm Thúy Hằng, Nguyễn Quang Tuyên, Lê Nguyễn Tuấn Anh, Lê Vũ Kim Ngọc, Phạm Tấn Phong, Huỳnh Thị Thu Hiền, | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 6: Tất My Ly, Phạm Thúy Hằng, Nguyễn Quang Tuyên, Lê Nguyễn Tuấn Anh, Phạm Tấn Phong, Lê Vũ Kim Ngọc | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 8: Trần Nguyễn Linh Phương, Bùi Thị Thu Huyền, Nguyễn Quang Tuyên, Lê Vũ Kim Ngọc, Lê Nguyễn Tuấn Anh | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 10: Huỳnh Phương Hoàng Trí | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 11: Huỳnh Phương Hoàng Trí | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 12: Phạm Thúy Hằng | |
| Các diễn viên chuyển âm khác Mùa 13: Phạm Thúy Hằng | |
Giọng nói[]
Tham khảo[]
Thông tin bên lề[]
- Nobita trong phiên bản VTV1 và Nobita trong phiên bản HTV3 đều có người chuyển âm tên là Anh Tuấn
- Giống các phim cùng thời trên HTV3, cách xưng hô giữa những nhân vật trẻ đồng trang lứa được chuyển từ "Bạn - Mình" sang "Cậu - Mình" hoặc "Cậu - Tớ" (đôi khi)
- Cách xưng hô giữa nhóm bạn Nobita đối với các phụ huynh khác thường không nhất quán, có tập gọi là "Bác", có tập gọi là "Cô/Chú" (tùy tập)
- Cách xưng hô giữa Dorami và Bà Nobi được chuyển từ "Mẹ - Con" sang "Bác - Cháu" trong các mùa sau này
- Trong phiên bản HTV3, Doraemon và Suneo là 2 nhân vật chưa từng thay diễn viên chuyển âm
- Theo chia sẻ, DVCA Hoàng Khuyết từng cast vai Jaian trước khi được chọn cho vai Nobita
- Mặc dù không có vai nào quan trọng trong phim, DVCA Thúy Hằng đã góp giọng trong hầu hết các mùa (chỉ trừ các mùa 9, 10, 11)
- Trong phiên bản VTV1, Các nhân vật gọi nhau theo tên phiên âm trong truyện, ví dụ: Doraemon -> Đô-rê-mon
- Mặc dù từ mùa 12 phim đã chuyển sang nét 2017, nhưng phim vẫn giữ lại Opening cũ (nét 2005)
- Trong các mùa đầu, tên của Dorami bị dịch sai thành "Doraemi", lỗi này đã được khắc phục ở các mùa sau