Wikia Lồng Tiếng
Advertisement

Doraemon (tựa gốc:ドラえもん), còn được biết đến tại Việt Nam với tựa Việt hoá Doraemon - Chú Mèo Máy Đến Từ Tương Lai là một bộ anime được chuyển thề từ manga cùng tên của tác giả Fujiko F. Fujiko.

Anime truyền hình của series Doraemon từng được TVM Corp, TTN Media và Purpose Media mua bản quyền phát sóng trên HTV3. Vào năm 1993, loạt phim từng được Nhà xuất bản Kim Đồng và Hãng phim Trẻ phát hành trong định dạng băng VHS lồng tiếng tiếng Việt. Ngoài ra vào năm 1999, phim từng được lồng giọng Bắc phát sóng trên VTV1.

Mỗi mùa phim được chiếu tại Việt Nam thường có 52 tập, hiện tại phim đang được chiếu trên K+ Kids (truyền hình) và ứng dụng POPS, được lồng tiếng bởi ACE Media. Trước đây tất cả các mùa phim do HTV3 đều được POPS phát sóng trên các nền tảng, mùa 1-3 hiện đã được gỡ xuống vì hết hạn bản quyền.

Các Loạt Phim[]

Series 1979[]

Là loạt phim thứ 2 của Doraemon và cũng là loạt phim được biết đến rộng rãi nhất. Đây là series đầu tiên sản xuất bởi Shin-Ei Animation, phát sóng từ 2 tháng 4 năm 1979 đến 25 tháng 3 năm 2005. Loạt phim có 1787 tập thường và khoảng 30 tập đặc biệt. Tại Việt Nam, chỉ có khoảng 160 tập cuối cùng của loạt phim mua bản quyền phát sóng (tức là từ mùa 1 đến mùa 3)

Series 2005[]

Là loạt phim thứ 3 của Doraemon và thứ 2 sản xuất bởi Shin-Ei Animation. Loạt phim này chuyển sang nét vẽ mới để bám sát với manga hơn và cũng là phiên bản hiện tại, bắt đầu phát sóng từ khoảng tháng 4 năm 2005. Tại Việt Nam, loạt phim bắt đầu từ mùa 4.

Opening & Ending[]

Opening[]

  • Doraemon No Uta [Lời Việt & Trình bày: Huyền Chi - Anime 1979]
  • Giấc Mơ Thần Tiên [Lời Việt: Thanh Hồng, Trình bày: Huyền Chi - Anime 2005]

Ending[]

  • Doraemon (trình bày: Huyền Chi)

Hậu Kì[]

HTV3[]

Đạo Diễn Lồng Tiếng[]

Biên Dịch & Lồng Tiếng[]

  • Mùa 1-2: TVM Corp
  • Mùa 3: Chuyển giao giữa TVM Corp & TTN Media
  • Mùa 4-5: TTN Media
  • Mùa 6-8: Novel Production
  • Mùa 9-11: Capital Studio
  • Mùa 12: ACE Media

Phân vai[]

Nhân vật Lồng tiếng Việt (2010 - nay) [1]
Doraemon Thùy Tiên
Nobi Nobita Anh Tuấn (104 tập đầu)
Hoàng Khuyết (Từ tập 105)
Minamoto Shizuka Ngọc Châu (104 tập đầu)
Ái Phương (Từ tập 105—260)
Hoài Thương (Từ tập 261)
Jaian Quốc Tín (52 tập đầu)
Thiện Trung (Từ tập 53)
Honekawa Suneo Minh Vũ
Nobi Tamako (Mẹ Nobita) Minh Chuyên (52 tập đầu)
Ngọc Quyên (Từ tập 53—145)
Hoài Thương (Từ tập 146—260)
Thu Hiền (Từ tập 262)
Nobi Nobisuke (Ba Nobita) Bá Nghị (208 tập đầu)
Trần Vũ (Từ tập 209—222, 264—312, 365—416, 469—572)
Trí Luân (Từ tập 223—260)
Chơn Nhơn (Từ tập 314—364, 573 - )
Tuấn Anh (Từ tập 419–468)
Mẹ Jaian Kiều Oanh (416 tập đầu, 574 - )
Ngọc Quyên (Từ tập 417—572)
Mẹ Suneo Kim Phước (208 tập đầu, 266—312)
Huyền Trang (Từ tập 210—260, 317—416, 575 - )
Ngọc Châu (Từ tập 417 - 572)
Mẹ Shizuka Huyền Chi (52 tập đầu, 591 - )
Tuyết Nhung (Từ tập 56—416)
Kim Ngọc (Từ tập 417 - 572)
Thầy giáo Chơn Nhơn (312 tập đầu, 365—416)
Trí Luân (từ tập 313—364)
Trần Vũ (Từ tập 417)
Ông Kaminari Hạnh Phúc (52 tập đầu, từ tập 88—416)
Trần Vũ (Từ tập 53—87, 574 - )
Quang Tuyên (Từ tập 417—572)
Dorami Huyền Chi (104 tập đầu, 577 - )
Kiều Oanh (Từ tập 111—416)
Trương Ngọc Châu (Từ tập 420—468)
Ngọc Quyên (Từ tập 469-572)
Jaiko Thanh Hồng (78 tập đầu)
Kim Anh (Từ tập 88—416)
Kim Ngọc (Từ tập 417)
Dekisugi Hidetoshi Kiêm Tiến (53 tập đầu)
Hoàng Khuyết (Từ tập 59—104)
Quang Tuyên (Từ tập 116—185, 417—nay)
Thanh Lộc (Từ tập 191—416)
Sewashi Hoàng Sơn (52 tập đầu, 588 - )
Hoàng Khuyết (Từ tập 83—104)
Kim Anh (Từ tập 174—416)

Thông tin bên lề[]

  • Trước mùa 11, các tập gồm 3 phần thường bị bỏ qua (không được mua bản quyền phát sóng)
  • Theo website của POPS, mùa 4 từ tập 186-208 (23 tập), mùa 5 từ tập 209-260 (52 tập), số tập các mùa kế tiếp tương tự (52 tập).
  • Từ tập 559 (thuộc mùa 12), phim bắt đầu chuyển qua nét vẽ mới (bên Nhật sử dụng nét này năm 2017). Sự thay đổi bao gồm đổi từ màu nước sang màu kỹ thuật số, màu sắc sáng và bão hoà hơn, trang phục quay về theo phong cách của những tập đầu series 2005.
    • Vì thế nên tập 601 (mùa 12, Nông Trại Bánh Kẹo) là tập Remake (làm lại) đầu tiên được lồng tiếng, tập gốc là tập 278 (mùa 6, Trang Trại Bánh Kẹo).

Giọng nói[]

Dàn_diễn_viên_lồng_tiếng_Doraemon_"cực_đỉnh"_của_HTV3_(TVM)

Dàn diễn viên lồng tiếng Doraemon "cực đỉnh" của HTV3 (TVM)

Các phim điện ảnh Doraemon được sản xuất bởi Shin-Ei Animation và thường được công chiếu vào khoảng tháng 3 hoặc tháng 4 hàng năm tại Nhật Bản, vào khoảng cuối tháng 5 cùng năm tại Việt Nam.

Tại Việt Nam, một số phim điện ảnh được TVM Corp và Purpose Media mua bản quyền phát sóng trên HTV3 từ 2012. Phim điện ảnh đầu tiên được chiếu tại rạp là phim thứ 33.

Nhạc Phim[]

Số thứ tự dựa theo thứ tự phim phát sóng tại Việt Nam

Opening[]

  • Doraemon/Doraemon No Uta (1-11)
  • Hãy Ôm Chặt Tay Nhau (12-13)
  • Giấc Mơ Thần Tiên (14-17)

Ending[]

  1. Vì Ta Là Người - Huyền Chi, Tiến Đạt
  2. Hành Trình Giấc Mơ - Ngọc Châu, Tiến Đạt, Huyền Chi
  3. Theo Những Áng Mây - Tiến Đạt
  4. Cuộc Sống Đáng Yêu - Nam Hương
  5. Thế Giới Trẻ Thơ - Ngọc Châu, Tiến Đạt, Huyền Chi
  6. Đêm Tan - Nam Hương
  7. Vương Quốc Mặt Trời - Ái Phương
  8. Bạn Yêu - Nam Hương
  9. Mùa Vui - Trí Luân
  10. Rồi Sẽ Gặp Nhau - Hoàng Sơn, Tiến Đạt, Ngọc Châu, Quốc Tín
  11. Ngày Đẹp Như Mơ - Ngọc Châu
  12. Cầu Vồng Phía Xa - Trung Quân
  13. Xin Luôn Có Nhau - Huyền Chi, Tiến Đạt
  14. Đời Cuốn Xô Ta - Nam Hương
  15. Cứ Vui Thôi - Huyền Chi
  16. Nơi Ta Thuộc Về - Ngọc Châu
  17. Gọi Dấu Yêu - Hoàng Sơn

Phân Vai[]

Nhân Vật Chính[]

Nhân vật Lồng tiếng Việt
Doraemon Thùy Tiên (M11M15, M20M43)
Nobi Nobita Anh Tuấn (M11M15, M20M31, M33 & M34)
Hoàng Khuyết (M32, M35M43)
Minamoto Shizuka Ngọc Châu (M11M15, M20M31, M33 & M34)
Ái Phương (M35M37)
Hoài Thương (M32, M38M43)
Takeshi Goda/Jaian Quốc Tín (M11M15, M20M31 & M33)
Tiến Đạt (M34)
Thiện Trung (M32, M35M43)
Honekawa Suneo Minh Vũ (M11M15, M20M43)

Nhân Vật Khác[]

Nhân Vật Lồng Tiếng
Mẹ Nobita Minh Chuyên (M11M15 & M20M31, M40M43)
Ngọc Quyên (M33M35)
Hoài Thương (M36 & M37)
Thu Hiền (M32, M38 & M39)
Ba Nobita Bá Nghị (M13 - M14, M20, M26M31 & M42)
Trí Luân (M34, M36, M37)
Trần Vũ (M32, M39)
Chơn Nhơn (M38 & M43))
Tuấn Anh (M40)
Mẹ Jaian Kiều Oanh (M24M25, M35 & M36)
Mẹ Shizuka Huyền Chi (M12, M15)
Mẹ Suneo Kim Phước (M12, M24, M26)
Thầy giáo Chơn Nhơn (M13M15, M20M21, M27, M31, M39, M40 & M43))
Trần Vũ (M42)
Dekisugi Trường Tân (M22, M29)
Kiêm Tiến (M27, M30, M34)
Hoàng Sơn (M28)
Thanh Lộc (M32, M38 & M39)
Quang Tuyên (M40 — [[M43)
Bà nội Nobita Kiều Oanh (M25, M32)
Dorami Huyền Chi (M27M31 & M33)
Kiều Oanh (M32, M36 & M37)
Sewashi Hoàng Sơn (M27)
Anh Tuấn (M33)
Ông Kaminari Kiêm Tiến (M34)

Nhân vật Lồng tiếng Việt
Doraemon Thùy Tiên (SBM & SBM2)
Nobi Nobita Anh Tuấn (SBM)
Hoàng Khuyết (SBM2)
Nobita lớn Anh Tuấn (SBM & SBM2)
Minamoto Shizuka Ngọc Châu (SBM)
Hoài Thương (SBM2)
Jaian Tiến Đạt (SBM)
Thiện Trung (SBM2)
Honekawa Suneo Minh Vũ (SBM & SBM2)
Mẹ Nobita Ngọc Quyên (SBM)
Minh Chuyên (SBM2)
Ba Nobita Bá Nghị (SBM & SBM2)
Thầy giáo Trần Vũ (SBM & SBM2)
Dekisugi Hidetoshi Kiêm Tiến (SBM & SBM2)
Jaiko Thanh Hồng (SBM)
Mẹ Jaian Kim Anh (SBM)
Ba Shizuka Trí Luân (SBM)
Tuấn Anh (SBM2)
Sewashi Kim Anh (SBM)
Bà nội Nobita Ngọc Châu (SBM2)

Danh Sách Phim[]

Danh sách bao gồm các phim được lồng tiếng tại Việt Nam. In đậm là phim có chiếu tại rạp.

STT Tên Phim Năm Công Chiếu
Gốc VN Nhật Bản Việt Nam
11 1 Doraemon: Nobita và hành tinh muông thú 1990 2012
12 2 Doraemon: Nobita ở xứ sở nghìn lẻ một đêm 1991
13 3 Doraemon: Nobita và vương quốc trên mây 1992
14 4 Doraemon: Nobita và mê cung thiếc 1993
15 5 Doraemon: Nobita và ba chàng hiệp sĩ mộng mơ 1994
20 6 Doraemon: Nobita - Vũ trụ phiêu lưu kí 1999
21 7 Doraemon: Nobita và truyền thuyết vua Mặt Trời 2000 2013
22 8 Doraemon: Nobita và những dũng sĩ có cánh 2001
23 9 Doraemon: Nobita và vương quốc robot 2002
24 10 Doraemon: Nobita và những pháp sư gió bí ẩn 2003
25 11 Doraemon: Nobita ở vương quốc chó mèo 2004
26 12 Doraemon: Chú khủng long của Nobita[2] 2006
27 13 Doraemon: Nobita và chuyến phiêu lưu vào xứ quỷ 2007
28 14 Doraemon: Nobita và người khổng lồ xanh 2008
29 15 Doraemon: Nobita và lịch sử khai phá vũ trụ 2009
30 16 Doraemon: Nobita và cuộc đại thủy chiến ở xứ sở người cá 2010
31 17 Doraemon: Nobita và binh đoàn người sắt 2011
32 18 Doraemon: Nobita và hòn đảo diệu kì - Cuộc phiêu lưu của loài thú 2012 2017
33 19 Doraemon: Nobita và viện bảo tàng bảo bối 2013 2013 (Rạp)
2017 (TH)
34 20 Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới 2014 2014 (Rạp)
2017 (TH)
35 21 Doraemon: Nobita và những hiệp sĩ không gian 2015 2015
36 22 Doraemon: Nobita và nước Nhật thời nguyên thủy 2016 2016
37 23 Doraemon: Nobita và chuyến thám hiểm Nam Cực Kachi Kochi 2017 2017
38 24 Doraemon: Nobita và đảo giấu vàng 2018 2018
39 25 Doraemon: Nobita và Mặt Trăng phiêu lưu ký 2019 2019
40 26 Doraemon: Nobita và những bạn khủng long mới 2020 2020
41 27 Doraemon: Nobita và cuộc chiến vũ trụ tí hon 2021[3] 2022 2022
42 28 Doraemon: Nobita và vùng đất lý tưởng trên bầu trời 2023 2023
43 29 Doraemon: Nobita và bản giao hưởng Địa Cầu 2024 2024
  1. Team HTV3 (2010 - 2022) TVM Corp: Mùa 1 & 2, Mùa 3: Chuyển giao giữa TVM Corp & TTN Media, Mùa 4 - 5: TTN Media, Mùa 6 - 8: Novel Productions (trực thuộc Purpose Media), Mùa 9 - 11: Capital Studio (trực thuộc Purpose Media); ACE Media (2024)
  2. Phim điện ảnh này từng được chiếu tại Liên hoan phim Nhật Bản tại Việt Nam vào năm 2008, tuy nhiên lúc đó vẫn chưa có bản lồng tiếng.
  3. Phim dự định khởi chiếu vào 2021 nhưng đã bị dời sang 2022 do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19.
Advertisement